Er flickte alte Kochtöpfe und verkaufte neue.

他修补旧炊具也出售新炊具。

Das Loch hab ich zwar gefunden, aber flicken muss ich es immer noch selber, denn ich habe ja keine Tubeless-Milch, auch wenn ich jetzt weiß, wie sie funktioniert.

我找到了那个洞， 但还是得自己补，因为我没有无内胎“牛”，尽管我现在知道它是怎么运作了。

Kein Problem, dachte sich der Zahnarzt und flickt den Uhu-Schnabel mit Zahn-Uhu, äh, Zahnkleber natürlich.

没问题，牙医心想，然后用牙用胶，啊，当然是牙用粘合剂，修补了猫头鹰喙。

Ein Kleidungsstück zu flicken, statt neu zu kaufen.

缝补一件衣物，而非购买新。

Heute musste er vorstellen, wie er die Löcher im Haushalt flicken will.

今天他必须说明如何修补财政预算中缺口。

Also ruhig mal selber den Reifen flicken, wird schon.

反正自己补个轮胎吧，没事。

Das sind mediumgroße Löcher, die kann man nicht flicken.

这些是中等大小洞，没法补。

Das Blatt hatte sich somit gewendet und Maria Theresia flickte die bestehenden Löcher in ihrem Kleid, mit dem der Fluss Schlesiens gemeint war, mit dem Gewinn der bayerischen Territorien.

形势因此逆转，玛丽亚·特蕾莎用获得巴伐利亚领土收益，修补了她衣袍上破洞——暗指西里西亚河。

" Ich repariere alles, was anfällt. Der Motor ist etwas jünger und aus Argentinien. Wir Kubaner flicken alles selbst an unseren Autos – vom Motor bis zum Lack."

“我修一切能修东西。发动机稍微新一点，是从阿根廷来。我们古巴人自己修车，从发动机到车漆都自己来。”

Damit darf jetzt nicht irgendwas geflickt werden, sondern es müssen tatsächlich solche Maßnahmen infrastruktureller und klimaschutzorientierter Maßnahmen sein, die tatsächlich helfen, der nachfolgenden Generationen Belastungen zu ersparen.

因此， 现在不能随便应付了事，而必须采取确实有效措施， 这些措施应属于基础设施建设保护范畴，真正有助于减轻后代人负担。

Und damit morgen die Sonne wieder für alle so richtig lacht, setzen wir uns gleich morgen früh zusammen und flicken euer kaputtes Planschbecken.

为了明天大家都能再次开心地沐浴在阳光下，我们明早就把你们破损戏水池修好。

Nachdem der Reifen geflickt ist machen sich die beiden zu Hause auf die Suche nach Radtouren für das Wochenende.

轮胎补好后，两人开始在家里寻找周末自行车旅行路线。

An ein paar Stellen muss sogar noch geflickt werden, denn wenn wieder Luft in den Schlauch kommt, verliert er seine Festigkeit und alles ist hin.

有些地方甚至还需要修补，因为一旦管再次充，它就会失去硬度，一切都完了。

Aber sicher kann man das flicken.

但当然可以修补。

" Es ist hübsch in diesem Häuschen" , sprach der Schmied. " Wir sollten es nicht so schnell verlassen, damit wir dem Besitzer für die Gastfreundschaft danken können." " Vielleicht kann ich ihm etwas flicken" , meinte auch der Schneider.

“这所小房子很漂亮”，铁匠说。“也许我们不应该这么快离开，这样我们才能感谢主人热情款待。”“也许我可以为他修补点什么”，裁缝说。

Und die müssen auch mal den 28 m hohen Mast flicken.

而且他们还得修一修那28米高桅杆。

Also wie soll man damit eine Luftmatratze flicken, wenn sie undicht ist?

那怎么用这个来修补漏充垫呢？

Die haben wir am Anfang notdürftig geflickt, tatsächlich.

事实上，我们一开始确实修补了它。

Wenn ich jetzt da mal so schaue, das sind jetzt Löcher unter der Achsel, da würde ich sagen, was spricht denn dagegen, das zu flicken?

如果我现在仔细看看，腋下已经有洞了，我觉得有什么理由不修补一下呢？

Der Schneider hat die Kostüme mitgenommen, um ein paar Anpassungen zu machen und kleine Löcher zu flicken.

裁缝把服装拿走了，以便做些调整修补小洞。