Rote Gebetsfahnen flattern sanft im eiskalten Wind und Räucherwerk schwängert die Luft.

寒风中红色的祈祷旗帜轻柔地舞动着，空中弥漫着烟雾。

Es flattert in meiner Tasche herum und ich habe mir fest vorgenommen, mehr zu lesen.

它我的包里四处漂泊，我决定要多读一些。

Mit flatternder Kleidung sang und tanzte sie.

她穿着飘逸的裙子翩翩起舞。

So etwas steckt rasch an, wir müssen aufpassen, schon fangen verschiedene Lippen an zu flattern.

我们必须当心迅速传染的恐惧症。有几副嘴唇已经开始打。

Um Licht und Freiheit flatterten sie einst gleich Mücken und jungen Dichtern. Ein Wenig älter, ein Wenig kälter: und schon sind sie Dunkler und Munkler und Ofenhocker.

从前他们围绕着光明和自由，鼓翼飞翔如同蚊蚋，如同青年诗人。但渐老而渐冰冷：现他们已经是神秘，是呢喃，是懦夫了。

Dann verwandelt er sich in eine Fledermaus und flattert in den Nachthimmel davon.

然后他变成一只蝙蝠，飞向了夜空。

Was früher als Brief ins Haus geflattert kam, landet heute als E-Mail im Posteingang.

曾经被寄送到家里的书信，现作为电子邮件发送。

Lachen flattert aus ihm wie ein buntes Gewölke; abgünstig ist er deinem Gurgeln und Speien und Grimmen der Ein- geweide!

笑像一片彩云似地从它飞去；它反对你的逆气、吐呕与腹痛！

Im Alpenraum flattern wieder mehr als 300 der großen Greifvögel.

尔卑斯地区， 这种大型猛禽的数量再次超过了300只。

Die Fledermaus ist in Not geraten, weil sie in ein zerstörtes, leeres Haus geflattert ist.

这只蝙蝠陷入困境， 是因为它飞进了一座被毁的空房子。

Es reißt nicht so schnell und flattert schön im Wind.

它不会那么容易就被扯破，而且风中飘动得很好。

Plötzlich schlugen die Enten mit den Flügeln und flatterten los.

突然，鸭子们拍打翅膀，飞了起来。

A. bevorzugt Oberteile mit weiten, flatternden Ärmeln?

A. 更喜欢带有宽大飘逸袖子的上衣？

Weder flattert eine Zu- oder eine Absage ins Haus, noch gibt es überhaupt eine Rückmeldung.

既没有收到接受通知，也没有收到拒绝通知，甚至连任何回复都没有。

Ein solches Papier flatterte im Juli ziemlich überraschend den Mitgliedern des Synodalen Weges ins Haus.

一份这样的文件七月份意外地送到了“公义之路”成员们的手中。

Jetzt flattern die ganzen Rechnungen da rein, die Nachkosten, die Nebenkosten.

现所有的账单都一股脑地涌了进来，包括后续费用和附加费用。

Aber dieser Ball hatte die Eigenschaft, dass er sehr stark geflattert hat.

但这个球有个特点，就是飞得非常不稳定。

Füsse zusammen, Arme vorm Körper überkreuzen, dann flattern die Arme nicht umeinander.

双脚并拢，双臂交叉放身体前，这样手臂就不会互相乱挥了。

Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte.

春天让它的蓝色绸带再次空中飘扬。

Die Pakete und Rechnungen flattern weiter rein.

包裹和账单依旧源源不断地涌入。