Knechte und Mägde tanzten singend im Kreise um den flammenden Scheiterhaufen herum.

少男少女们围着篝火唱歌跳舞。

Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩饰的、迅速收紧的、燃烧式的绘画风格崭新的。”

Sein Holz flammte am höchsten, so war er der Auserkorene und trug von Stund an den Ehrennamen 'Der Maienbock'.

他带来的树枝下子燃烧的最高，所以他就获得荣誉称号，成为荣誉的“街头仔”。

Als keiner der Angeklagten vor Gericht erscheint, hält ihr Anwalt ein flammendes Plädoyer.

既然被告无庭，他们的律师便慷慨陈词，进行激烈的辩护。

Im Südosten von Rhodos flammte ein neuer Brandherd auf.

在罗德岛东南部个新的火点。

Und nicht aus flammender Liebe zu Jesus Christus.

并非于对耶稣基督的热情。

Trotz Menasses Überspitzung, die Hauptstadt ist ein flammendes Plädoyer für Europa.

尽管梅内塞斯有些夸张，这部作品仍然个热烈扞卫欧洲的宣言。

Macron, der auf Einladung von Ministerpräsidentin Rehlinger gekommen war, hielt ein flammendes Plädoyer für Europa.

马克龙应总理雷林格的邀请发表热情洋溢的演讲，呼吁支持欧洲团结。

Im Südosten der griechischen Insel Rhodos flammte ein neuer Brandherd auf.

希腊罗德岛东南部个新的火点。

Doch zunächst war er gar nicht der flammende Redner, der das System infrage stellte.

但起初他并不那个质疑体制的激情演说家。

Viele Zwischenrufe, flammende Reden und häufiges Kopfschütteln.

大量的质问，激烈的演讲和频繁的摇头。

Wenn die Staubpartikel und Steinchen in die Atmosphäre eintreten, flammen sie als Sternschnuppen auf.

当尘粒和小石子进入大气层时，它们会燃烧成流星。

Es geht um Mammuts, ein flammendes Inferno und eine Seilbahn.

这关乎猛犸象、熊熊燃烧的地狱烈焰，以及条缆车。

Das flammte immer wieder auf mit Sticheleien gegen Laschet.

这不断激起人们对拉斯切特的讥讽和攻击。

Der Konflikt in Gaza zwischen Israel und der Hamas flammt erneut auf.

以色列与哈马斯在加沙地带的冲突再次升级。

Der Konflikt hat bereits zu mehreren Kriegen geführt und er flammt immer wieder auf, wenn es um den Autonomiestatus von Kashmir geht, den Indien vor fast vier Jahren aufgehoben hat.

这冲突已经导致多战争，而且在涉及克什米尔的自治地位时， 它直在爆发，印度将近四年前取消这地位。

Der Kopf des Feuers besitzt flammendes Haar, dessen Leuchtkraft wirkungsvoll durch das echte Gold in der farbschicht verstärkt Der acht Gemälde aus der Serie haben sich im kunsthistorischen Museum erhalten.

火之头拥有火焰般的头发，其发光效果通过颜料层中的真实金箔得到有效增强。这套系列的八幅画作在艺术史博物馆中保存完好。

Sein Joker-Grinsen, sein Karotten-Teint, seine stets zu langen, aggressiv flammenden Krawatten, die bizarren Fragmente einer Frisur, die Buffo-Silhouette, er ist ein Comic, eine Karikatur.

他开玩笑的笑容， 他的胡萝卜肤色， 他总太长、咄咄逼人地张开的领带，奇异的发型碎片， 浅黄色的剪影， 他个喜剧演员， 个漫画人物。

Es ist der immer gleiche Zyklus: Die Konfliktparteien vereinbaren eine Waffenruhe, die Gewalt geht vorübergehend zurück – und flammt dann wieder auf.

这总同个循环：冲突各方达成停火协议，暴力暂时减弱——然后再次爆发。

Nach dem Auftritt flammte die Debatte darüber neu auf, ob Biden der richtige Kandidat der US-Demokraten für die Präsidentschaftswahl im November ist.

表演之后，关于拜登否美国民主党在11月总统大选中的合适候选人的辩论再次升温。