Mich fröstelte trotz des flackernden Feuers in der Mitte des festgetrampelten Hofes.

一阵冷意穿透了我的心，尽管屋子中央燃着熊熊的炉火。

Aber wer war das mit den flackernden?

但那个闪烁的是谁？

Das glühende Eisen, das in einem dicken gelben Strahl unten aus dem Hochofen schießt, wirft ein flackerndes Licht durch die riesige, halbdunkle Halle. Begleitet wird das Spektakel von einem Feuerwerk aus Funken.

从高炉底部喷出的一道粗大黄色火焰，炽热燃烧，将巨大的半暗大厅映照暗。伴随着火花四溅的焰火表演，场面壮观。

Besonders eindrucksvoll sind diese kleinen Öllampen, deren Rufspuren dir zeigen, dass dieser Raum einst nur im Schein flackernder Flammen erhält wurde.

这些小油灯尤其令人印象深刻，从它们留下的痕迹可以看出，这个空间昔日仅靠摇曳火焰的微照。

Jede Kerze ist ein stilles, flackerndes Zeichen für ein ganz persönliches und ganz besonderes Lebenslicht, das einen Namen hat.

每根蜡烛都是一个静谧的、摇曳的象征，代表着一个有着字的独特而特别的生命之。

Diese Welt, dieses Loch im Boden mit flackernden Lichtern und Nebel heißt UFO.

这个世界，这个地下的洞穴，闪烁着灯，弥漫着，为UFO。

Mäh beobachtete ungeduldig das flackernde Licht des Fernsehens, bis es irgendwann erlosch und der Bauer zu Bett ging.

咩急切地盯着电视闪烁的灯，直到灯最终熄灭，农民上床睡觉。

Nach und nach vermehrten sich die Rauchsäulen, und an ihren Füßen wurden Flammen sichtbar, vor deren Licht sich die Umrisse der Stadt flackernd abzeichneten.

烟柱逐渐增多，底部开始显现出火焰，火映照下， 城市轮廓闪烁不定。

In der Hand nur das flackernde Licht, das lange Schatten auf die Wände wirft.

手中只有那闪烁的灯，投射出长长的影子到墙上。

Ihr Ruf war noch eine Weile vernehmbar geblieben, ein böser Ruf, flackernd wie ein Kometenschweif, und war dann erloschen.

她的哭声有一会儿还能听见，邪恶的叫声像彗星的尾巴一样闪烁，然后就消失了。

Auf dem Herd stand klein eine Öllampe, flackernd brannte auf dünnem Docht eine schwache Flamme.

炉子上放着一盏小油灯，闪烁着微弱的火焰，在一根细细的灯芯上燃烧着。

Das flackernde Strobolicht soll den Anfall ausgelöst haben.

闪烁的频闪灯据称触发了这次发作。

Das flackernde Licht von Kerzen warf lange, zuckende Schatten an die feuchten Wände.

摇曳的烛在潮湿的洞壁上投射出长长的、跳动的影子。

Gesteinsbrocken segelten wie eine Schar flackernder Sterne im Mattenschein der radioaktiven Strahlung durch den leeren Raum.

岩石碎块如同闪烁的星群，在放射性辐射的朦胧辉中，穿越空旷的太空漂浮。

Er drehte sich um und rannte zurück in die Richtung der flackernden Stirnlampen.

他转过身，朝着闪烁的头灯方向跑回去。

Der Duft von altem Holz, das Knarren der Dielen und die flackernden Schatten, die durch die schmalen Fenster fallen, ziehen dich in ihren Bann.

古老木头的香、地板的吱嘎声和从狭窄窗户洒落的摇曳阴影将你深深吸引。

Wer war das mit den flackernden Lichtern?

Heute regiert er einen Scheinstaat: In seinem Palast bröckelt der Putz von den Wänden, flackernde Neonröhren beleuchten die Flure.