Wenn zum Beispiel ein Pferd die Ohren rückwärts flach an den Kopf legt, zeigt es starken Unwillen.

举个例，的耳朵向后紧贴着头部时，它会表达出强烈的不满。

Erst haben wir einen Bereich, wo die Kurve flach verläuft.

在最前端的区域，曲线的变化是比较平缓的。

Im Gegensatz zu den verschnörkelten Flakons ihrer Zeit, will sie einen einfachen flachen Männerflakon.

不同于时那些华丽的香水瓶，她想要用简单、平整的男士香水瓶。

Denn wenn man nicht tief atmet, sondern flach, wird die Angst noch schlimmer.

因为如果不深呼吸，而是浅浅的话会加深恐惧。

Du legst ja anscheinend auf viel Wert auf flache Hierarchien.

你似乎很重视扁平的等级结构。

Eine Art große, flache Bühne, auf der sich alle Ereignisse abspielen.

一种巨大的、平坦的舞台，上面上演着各种事件。

Und zwischen den Händen verkneten und zu flachen Hamburger Patties formen.

然后用双手揉肉饼，揉成平坦的汉堡肉。

Wenn wir Angst empfinden, atmen wir automatisch flacher und schneller.

我们感焦虑时，我们会自动呼吸浅、快。

Tagsüber stand ich auf den Höhen. Es ist ja ziemlich flach da.

白天我站在高地上。那里很平坦。

Ich war müde, meine Glieder schmerzten mich, und es war kein Sessel mehr, mich hinzusetzen: so legte ich mich flach auf den kalten Boden, über den der Zug von der Tür hinstrich.

我疲惫困倦，四肢酸疼，门道里已经没有椅可坐，我就趴在地上，从门底下透过来阵阵寒风。

Als nächstes gehe ich noch mal mit einem flachen Pinsel in die Lidschatten-Farbe die Neonpinke und zeichne die vorgezeichneten schwarzen Konturen mit Pink nochmal nach, um das Ganze zu intensivieren und einen Schatten zu kreieren.

下一步，我再用一个平刷画上霓虹粉的阴影，然后在之前画好的黑色轮廓上画上粉色。为让整体的效果增强，阴影突出。

Alice wußte nicht recht, ob sie sich nicht flach auf's Gesicht legen müsse, wie die drei Gärtner; aber sie konnte sich nicht erinnern, je von einer solchen Sitte bei Festzügen gehört zu haben.

爱丽丝不知道该不该像那三个园丁那样，脸朝地的趴下，她根本不记得王室行列经过时，还有这么一个规矩。

Ich ging den Fluß hinab, bis an einen gewissen Hof; das war sonst auch mein Weg, und die Plätzchen, wo wir Knaben uns übten, die meisten Sprünge der flachen Steine im Wasser hervorzubringen.

我沿河而下，走有一个农场的地方；从前我也常来这里，我们男孩们练习用扁平的石块在河面上打水漂儿。

Dann atmen wir ganz tief ein, und zwar wirklich in den Bauch hinein, sodass der Bauch sich ein bisschen wölbt, und nicht nur so flach, dass wir nur in den Brustkorb hineinatmen.

然后深吸气，要让气流进入腹腔，使其鼓起，而不仅仅是肋骨位置。

Da die Mehrheit der Bevölkerung in flachen und gefährdeten Gebieten lebte, zog sie sich also in die Berge zurück und baute dort Bunker und Tunnel.

由于大多数人口生活在平坦而不堪一击的地区，他们选择撤退山区并在那里修建掩体和隧道。

Tatsächlich war Gregors Körper vollständig flach und trocken, man erkannte das eigentlich erst jetzt, da er nicht mehr von den Beinchen gehoben war und auch sonst nichts den Blick ablenkte.

的确，格里高尔的身体已经完全干瘪，现在他的身体再也不由那些腿脚支撑着，所以可以不受妨碍地看得一清二楚。

Ich mache mir klar, daß meine Aufregung Unsinn ist, daß im Dunkel wahrscheinlich gar nichts lauert, weil sonst nicht so flach geschossen würde.Es ist vergeblich.

我清楚地知道，我的恐惧毫无意义。暗处很可能根本没有埋伏，否则他们的射击不会这么低。可是无济于事。

In der Umgangssprache wird es für bequeme Schuhe verwendet, aber auch für ein Paar flache, einfache oder auch durch häufiges Tragen abgenutzte Schuhe.

在口语中，它被用于形容舒适的鞋，也被用于形容平的、简单的鞋，或因经常穿着而磨损的鞋。

Da der Asteroid im flachen Meer vor Yukatan einschlug, müssten die Kerne eine große Menge Gips oder Sulfate enthalten.

由于这颗小行星撞击尤卡坦半岛附近的浅海，因此核心应该含有大量的石膏或硫酸盐。

Das tut mir leid. - Wenn meine Frau drunter liegt, bauen Sie die auch ein? - Das ist flach.

抱歉，如果是这位女士放在下面的您也一定参与。这个是平的。