Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

只要小溪在流过，水声听起来像是在窃窃私语。

Ist es das, wo -? , flüsterte Professor McGonagall.

“这就是… … ”麦康娜教授小声问道。

In der Nacht klagte er, er friere immer noch, trotz der paar Decken und des riesigen qualmenden Kohlenofens. Es war eindeutig ein Malariaanfall. Die Bauern berieten sich flüsternd.

那一夜，尽管他身上盖了好几床被子，棚屋里还生着熊熊的大火炉，他还是一劲地。民们顿时低声地唧唧喳喳起来，展开了一番长长的争论。

Aber wenn ich jetzt sehr laut flüstere, dann muss ich mich auch wieder sehr, sehr stark darum bemühen, deutlich zu sprechen, damit ihr mich verstehen könnt.

但是，如果我现在大声地耳语，那么我还是得非常非常努力地清楚发音，这样才让你听懂。

Nun wichen die Leute erschrocken zur Seite, und einige flüsterten: " Das ist ein Zeichen des Himmels! Sicher ist sie unschuldig! "

们吓得退到一边，有低声说：“这是上天下发的信号！她肯定是无辜的！”

Verliebte Blicke werden hin- und hergeworfen, Händchen werden gehalten; die beiden flüstern sich ständig ins Ohr, wie sehr sie sich lieben.

来来回回充满爱意地看向对方，牵着手，两停地在耳边窃窃私语，倾诉着彼此有多么相爱。

" Wer viel lernt, der verlernt alles heftige Begehren" - das flüstert man heute sich zu auf allen dunklen Gassen.

“博学的忘记了一切强烈的贪求。”

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: " Gregor, der Prokurist ist da."

从右面的房间里，他妹妹用耳语向他通报消息：“格里高尔，秘书主任来了。”

(flüstert: ) Respekt auf jeden Fall, wie du das durchziehst.

（小声说）尊重每一种你需要坚持度过的情况。

Kein Grashalm und keine Blume bewegten sich. Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

周围也看到任何花花草草。只有小溪流淌着，那声音听起来像在窃窃私语。

Die Fürstin beugte sich zu ihrer Sklavin, und diese flüsterte ihr einen Rat zu, der sie freudig lächeln ließ.

王后微微向着女仆的方向弯腰，听到了一让她忍住笑出声的建议。

" Das sind die armen Seelen, Schulmeister" , flüsterte der Pfarrer mit Grausen.

“这些都是可怜的灵魂，司事”，牧师惊恐地低语。

“Nein” flüsterte Frederick, “Die neuen nicht, sie müssen sich putzen und abzahlen und haben keine Zeit dafür. Dieses Haus wird bald abgerissen, weil die Sandkohle vertieft und verweitert werden soll”

“是的，新的房子会这样了，因为它们要忙着打扫清理和分期付款的事情，没空做这。这间小房子很快会被拆掉，因为沙矿要加大宽度和深度。”

Der dritten Kröte flüsterte sie zu: " Ruhe an ihrem Herzen und gib ihr einen bösen Sinn, dass sie Schmerzen davon hat! "

然后她对第三只说：“到时候你就坐在她的心上，好让她拥有一颗恶毒的心，并时刻感到痛苦。”

Aber man flüsterte sich jetzt gegenseitig zu, was das Kind gesagt hatte.

但是大家都低声着传播开了孩子的话。

" Das habe ich nie gewusst! " , flüsterte der Kaiser.

“我知道这件事！”，皇帝惊叫起来。

" Mama bitte weine nicht" , flüstert Veronika.

“妈妈，请要哭。 ” 维罗尼卡轻声说。

" Sie würden dich sofort wieder rausschicken." flüsterte das kleine Mädchen.

“他们会立刻把你再赶出去。”小女孩低声说。

Hallo, wir sind hier in der BIP und hier muss man flüstern.

你好，我们正在图书馆，这里需要轻声细语。

Du bist so wunderschön, flüsterte er in ihr Ohr.

你真美，他轻声对她耳语。