Habe ich dann auch noch zusätzlich das Ganze fixiert mit einem Stück Garn.

我还用纱线把它固定了。

Leg das Gepäckei in die Kartonecke und fixieren mit Hilfe von Gummibändern ein Essstäbchen so über dem Ei.

把去皮的鸡蛋放在纸板角中，用橡皮筋和筷子固定。

Die rund zwanzig Arbeiterinnen fixieren die Federn mit Garn.

二十多名工人用纱线固定。

Konzentrieren – die Gegnerin fixieren und dann eine schnelle Aktion.

集中注意力——盯着对手，然迅速采取行动。

Der Ellbogen ist hier so in der Hüfte und die Schulter ist auch fixiert.

肘部在这里相当于髋部，肩部也是固定的。

Er macht eine Skizze vom Haftraum und beschreibt genau, wie er die Lampe fixiert habe.

他画了候机厅的草图，并详细描述了他是如何固定那盏灯的。

Dass das gesetzliche Rentenniveau fixiert bleibt, das hat die SPD klar festschreiben können.

法定养老金水平得以固定，这一点社会民主党够明确写入协议。

Man fixiert sich gern darauf, warum wir gegensätzliche Wahrnehmungen haben.

人们喜欢关注为什么我们会有着截然不同的感知。

Sein Blick, der sie eben noch triumphieren fixiert hatte, weitete sich vor Schreck.

他的目光原本还充满胜利的得意，紧紧盯着她，此刻却因惊骇而睁大了。

Von unten fixiert, sodass der Raum da drunter quasi schwebt.

从下方固定，使得底下的空间仿佛悬浮起来。

Wenn du den hinteren Finger fixierst, merkst du, wie sich der vordere verdoppelt.

当你固定的指头时，你会注意到前的指头看起来好像变多了。

Aber sowas schriftlich fixieren, so pflegelhafte Äußerungen, also da wäre ich sehr vorsichtig mit.

但像这种书记录下如此琐碎的言论，我可会非常谨慎。

Es kann Düfte fixieren und ihre Lebensdauer verlängern.

它固定香气并延长其持久性。

O'Rourke wörtlich, zu links, zu stark fixiert auf E-Autos, Windparks und Yoga.

奥罗克直言不讳，过于左倾，过分专注于电动汽车、风力发电场和瑜伽。

Und dann bin ich darauf fixiert und gehe ganz schnell zu den Hanteln.

然我就专注于此，并很快去拿哑铃。

Zwei feurige Augen fixieren ihn in der Nacht.

两道炽热的目光在黑夜中锁定着他。

Und ja, damit war das Format dann fixiert.

而且是的，这样一来格式就固定下来了。

Ich finde das so spannend, weil das, was du ja gerade sagst, wir sind ja in der westlichen Welt sehr fixiert auf die Materie, dass wir sagen, es existiert nur das, was ich sehen kann, was ich anfassen kann.

我觉得这非常引人入胜，因为你刚才所说的，我们在西方世界确实非常执着于物质，我们常说，只有我看见、触摸到的东西才是真实存在的。

Das heißt, wenn ich den Menschen fixiere auf seine Vergangenheit oder auf einen Teil seiner Vergangenheit und das als Emotion auch noch in mir erhalte, dann sorge ich dafür, dass der Mensch sich nicht weiterentwickelt kann.

这意味着， 如果我将这个人固定在他们的过去或他们过去的一部分上， 并将其作为一种情感保留在我体内，那么我就确保了这个人无法进一步发展。

Wir sprechen dann stattdessen von Phraseologismen und zu den Phraseologismen zählen wir alle sprachlichen Ausdrücke, die aus mehr als einem Wort bestehen und in einer bestimmten Form fest sind, fixiert sind.

我们则称之为套语，套语包括所有由一个以上单词组成的、具有固定形式的表达。