Eins, zwei, fix bist du trocken! Danke, ich fühl mich gleich besser!

一，二，妥，全干了 谢谢你，我感觉好多了！

Er kann fix einen tollen Essay schreiben, versteht aber nicht, was er da schreibt.

他能迅速写出一篇很棒的文章，但并不理解自己写的内容。

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.

他子里只有一件事，尽快把格里高尔赶回房间。

Nein, nicht nur die Kosten sind hier fix!

不，里捉摸不的可不仅仅是价格！

Aus Eiweiß und Zucker wird dann ganz fix Eischnee gequirlt.

蛋白和糖很快就能被打发成蛋白霜。

Kurzfristig sind die Produktionskapazitäten fix und die Unternehmen Mengenanpasser.

短期内，生产能力，企业为数量调整者。

Man hat ja keine Vorstellung wie das funktioniert. Aber wenn man bedenkt, dass heute Blut gespendet wird， und morgen um 16: 00 Uhr die fix fertig getestete Blutkonserve vorhanden ist, dann ist das sensationell.

在之前，我们无法想象到它的运作模式。但若是知道今天献出的血液，能够在明天下午4点前拿到血液检测样本，已经足以让人震惊了。

Diese gesamte Sprache aus nur 26 Buchstaben, die ich zu bereits existierenden Wörtern zusammenstelle, die wiederum ein fixes Vokabular bilden, mit dem ich mein Werk verfassen kann - das ist beinahe eine oulipotische Beschränkung.

由仅26字母组成的整语言， 我将些字母组合成已存在的单词，些单词又构成了一的词汇表， 我可以用它来创作我的作品——几乎是一种乌力波式的限制。

Denkst du in manchen Situationen auch, wenn du einfach fix und fertig bist: Das hält kein Pferd aus?

想想，当你精疲力竭时，是否也会：情绪失控？

Auch wenn man emotional erschöpft ist, weil etwas schlimmes passiert ist, kann man " fix und fertig" sein.

要是某人因为发生了不好的事情而感到精神疲倦，也可以使用短语。

WOLFGANG: Ja, das Konzert ist fix und fertig komponiert.

嗯，音乐会的曲子我已经谱好了。

PRÄSIDENT. Und doch fix und fertig?

宰相。可到底彻底解决了吧？

Aber der Ausdruck " fix und fertig" hat nichts mit Schnelligkeit zu tun.

但是短语“fix und fertig”没有任何“快速”的含义。

Ich gehe jetzt mal rüber! Und dann geht es fix.

我现在过去！然后很快就开始。

Und dann noch die Energie, um all diese Teile zusammenzusetzen und rund um die Sonne in Position zu bringen, und eine fixe Infrastruktur im All, um mit dem Bau zu beginnen.

还需要把所有些部件组装在一起并围绕太阳位的能量，以及太空中的基础设施，用以建造戴森蜂群。

Das Verhalten, das einer fixen Idee entspringt, lässt sich mitunter als Sturheit bezeichnen, als gedankliche Unbeweglichkeit.

从一种想法出发的行为一半被认为是执、思维化。

Zum Beispiel: " Simone hat gerade erfahren, dass ihr Mann einen Unfall hatte und ins Krankenhaus gebracht wurde. Sie ist fix und fertig! "

“西蒙娜刚刚得知，她的丈夫出事故被送往医院了。她累坏了！”

In dieser Situation können wir auch sagen, " Sie ist fix und fertig" .

在情况下，我们可以说：“她累坏了。”

" fix und fertig" ist unser nächster Ausdruck.

下一短语是“fix und fertig”。

Wenn man etwas sehr Anstrengendes gemacht hat, ist man danach " fix und fertig" .

如果你做了一些非常费力的事情，之后你就会“完全筋疲力尽”。