Mama, mein Zimmer ist nachts so finster.

妈妈，晚上我的房间好。

Ich wollte nicht glücklich, nicht zufrieden leben abseits von Dir, ich grub mich selbst in eine finstere Welt von Selbstqual und Einsamkeit.

离开了你，我不愿意高高兴兴、心满意足地生活，我沉湎于我那阴郁的小天地里，自己折磨自己，孤独寂寥地生活。

Nicht jeder finstere Raum auf einer Burg wird auch als Verlies genutzt.

城堡里并不是每个阴的房间都会被当作牢房。

Aber auf so einem eiskalten, finsteren Wüstenplaneten könnte es tatsächlich Leben geben.

但是，在这样一颗冰、的荒漠星球上，真的会有生命存在吗？

Wenn der Mond helle scheint, kann es ja nicht gleichzeitig finster sein.

当月亮闪耀时，它就不能同时变淡。

Es ging fast den ganzen Tag, bis es mitten in den Wald kam, wo er am dunkelsten war, da stand ein einsames Haus, das gefiel ihm nicht, denn es sah so finster und unheimlich aus.

几乎走了一整天，终于走到了森林央，那里是森林里最的地方，有一座孤独的房子伫立在那，女孩不喜欢它，因为它看起来非常和诡异。

– Düster ward's in der Seele der Helden, als sie die liebliche Stimme erhob; denn oft hatten sie das Grab Salgars gesehen, oft die finstere Wohnung der weißen Colma.

开了甜美的歌喉，勇士们的心里更加忧伤；要知道他们已一次次张望过萨格尔的坟头，一次次张望过白衣女可尔玛幽的住房。

Der Schein der elektrischen Straßenlampen lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber unten bei Gregor war es finster.

街上的电灯， 在天花板和家具的上半部投下一重淡淡的光晕，可是在低处他躺着的地方， 却是一片漆。

Die Wölfe fielen über die Kaninchen her, natürlich, um ihnen zu helfen, und sperrten sie in eine finstere Höhle, natürlich, um sie zu schützen.

狼群以帮助的名义对兔子下手了，把它们关在的洞穴里保护了起来。

Vor langer langer Zeit lebte in einem finsteren Loch in Irland ehrgeizige und trunksüchtige Hufschmied Dinge Jack.

很久很久以前，有一个野心勃勃也嗜酒的铁匠住在爱尔兰的一个昏小屋里，他叫杰克。

Luise sitzt stumm und ohne sich zu rühren in dem finstersten Winkel des Zimmers, den Kopf auf den Arm gesunken.

露意丝静静地、一动不动地坐在最幽的屋角里，头伏在胳臂上。

Aber wie soll denn auf dem finsteren, eiskalten Meeresgrund irgendetwas überleben?

但是，在、冰的海底，怎么会有生物生存呢？

Aber was ihr vielleicht nicht wusstet ist, dass die Welt hinter der Marke Haribo eigentlich ziemlich finster ist.

但你们可能不知道的是，哈瑞宝品牌背后的世界其实相当阴。

Vor langer langer Zeit lebte in einem finsteren Loch in Irland der geizige und trunksüchtige Hufschmied Stingy Jack.

很久很久以前，在爱尔兰的一间昏小屋里住着一个吝啬又嗜酒的铁匠，抠门杰克。

Tag für Tag wurde seine Miene finsterer.

一天天过去了，国王的脸色越来越。

" Und die Eltern fuhren Hänsel und Greta mit dem SUV, das ihnen die Autolobby aufgeschwatzt hatte, in den tiefen und finsteren Wald und dort verirrten sich die Kinder."

“父母亲开着被汽车说客劝着购买的SUV，带着汉赛尔和格蕾塔去了又深又的森林里，孩子们在那儿迷路了。”

Sie sind in den finsteren Weiten zwischen den Sternen zu Hause.

它们在恒星之间的地带安家。

Als ich vor den schwarzen Tisch getreten war, erhob sich ein Mann mit finsterem Gesicht.

当我走到桌子旁，一位满面悲伤，皱着眉的人站了起来。

Auf, stürmt über die finstere Heide!

刮过这死寂的原野！

Diese aber sagte mit finsterem Blick: " Nein, nie und nimmermehr werde ich es tun, bis ihr meine Stuten samt dem Hengstfohlen hierher gebracht habt."

可公主却沉着脸说：“不，决不，我绝不会这样做，除非你把我的母马和小马驹带到这里。”