Das sind also fleißige Unternehmer, findige Ingenieure oder so aufstiegsorientierte, also vom Tellerwäscher zum Millionär.

他们是勤奋的企业家、精明的工程师，或者是那些有抱负的人，也就是从洗碗工变成百万富翁的典型。

Nun hat ein findiges Unternehmen deutsches Essen als Marktblück entdeckt.

如今，一家机智的企业发现了德国美食作为市场亮点的潜力。

Und findige Geschäftsleute erkennen schnell, wie sich damit Geld verdienen lässt.

足智多谋的商人很快就会意识到如何用它赚钱。

Trumps Sanktionen lassen den findigen iranischen Geschäftsleuten kaum noch Schlupflöcher.

特朗普的制裁给足智多谋的伊朗商人留下了几乎没有任何漏洞。

Allerdings merken findige Zeitgenossen recht schnell, dass sie leichte Spiel mit ihnen haben.

然而，聪明的同辈很快就会发现，他们很容易被轻易摆布。

Ich fürchte allerdings, dass dem findigen Kollegen Sommer auch hier wieder ein Gegenargument einfallen wird.

不过我担心，机智的同事索默又会想出一个反驳的理由。

Vielleicht kann da auch mal ein findiger Grafiker... Einmal ein Plakat draus machen.

或许可以找个机灵的设计师...制作一张海报。

Auch die Hertha sucht da noch, beziehungsweise... Hertha ist findig geworden.

柏林赫塔也在寻找，或者说… … 他们已经找到了办法。

Die findigen Leipziger Bürgerinnen und Bürger führten sie hinters Licht, täuschten sie, tricksten sie aus.

机智的莱比锡市民们把他们骗得团团转，欺骗他们， 耍得他们团团转。

Und es muss eine findige Schneiderin geben haben, die dann das einfache Arbeitsgewand der Mädchen und Mädchen am Land in so einen Karo-Stoff oder Blümchen übersetzt hat und damit dann Ferienoutfit im Grunde geschaffen hat.

必须有一位聪明的裁缝，将乡村女孩们的简单工作服转化成了格子布或花布， 并由此创造出了度假装。

Und dann sagen natürlich findige Investoren, ach, das ist doch jetzt eine Gelegenheit, da steigen wir doch jetzt mal ein und kaufen günstig nach, weil eigentlich haben sie das nicht verdient, dermaßen abgeledert zu werden.

然后，当然，足智多谋的投资者会说，哦，这是一个机会，让我们进入那里并便宜地购买，因为他们实际上不应该被这样敲诈。

In den 30er Jahren gab es einen findigen Kaufmann in Amerika und er hat gesehen, Menschen kaufen genau so viel ein, wie sie Platz in ihren Einkaufskörben haben.

在上世纪30年代，美国有一位精明的商人，他发现人们购买的商品量正好等于他们购物车所能容纳的数量。

Das ist die Geschichte von kleinen Fischen und findigen Forschern: Der mexikanische Tequila-Kärpfling galt vor etwa 20 Jahren schon als ausgestorben.

这是一段关于小鱼和聪明研究人员的故事：大约20年前，墨西哥龙舌兰鳉鱼就被认为已经灭绝了。

Aber findige Menschen beschäftigen sich schon seit langer Zeit mit diesem Thema und geben Tipps, wie man Müll vermeiden kann.

但足智多谋的人们长期以来一直在处理这个话题，并给出了如何避免浪费的建议。

Denn schon Tage zuvor hatten findige Geschäftsleute große Mengen an Waren wie Kaffee oder Butter im Ort gehortet.

因为早在几天前，一些精明的商人就在当地囤积了大量商品，如咖啡或黄油。

1873, in einer Zeit, in der Zeitmesser nicht so, sondern so aussahen, hatte ein findiger Hosenfabrikant eine Idee.

1873年， 在那个时代， 手表看起来并不是现在这样，而是另外的样子， 一个聪明的裤子制造商有了一个想法。

Als die Dunkelheit näher rückte, schmückten die findigen Brüder die Fackel mit roten Arafedern und Glühwürmchen aus.

夜幕降临时，足智多谋的兄弟们用红金刚鹦鹉的羽毛和萤火虫装饰了火炬。

Nicht einmal in den entsetzlichen Wäldern von Taur-nu-Fuin verlor er die Spur, denn Beleg war findiger als je ein andrer in Mittelerde.

即使在陶尔努福因的可怕森林中，他也没有迷失踪迹，因为贝列格比中土世界的任何其他人都足智多谋。

Zu seiner Überraschung nutzte der findige Finder genau diese, um ihn zu kontaktieren.

令他惊讶的是，机智的发现者正是利用这方法联系他的。

Und findig, wie er war, wusste er sein Ziel mit List zu erreichen, wo Gewalt nicht half.

尽管他足智多谋，但他知道如何用狡猾来实现自己的目标，而暴力无济于事。