Claire darf dem Basketball den finalen Anstrich verpassen.

克莱尔允许对篮球进行最后的润色。

Meine Kollegin Elena, die den Testartikel auf GameStar.de schreibt, wird den Beitrag in Kürze auch um eine Testwertung ergänzen, sobald sie sich auch die finale Version, die jetzt verfügbar ist, nochmal angeschaut hat.

我的同事埃琳娜在GameStar.de网站上撰写测试，等她再看过现在已经能获得的，最终版本后，她也会在补充测试评分。

Heute möchte ich aber über etwas anderes sprechen, nämlich darüber, dass es nicht immer sinnvoll ist diese Ablehnung zu akzeptieren oder sie eben als finales Urteil anzusehen.

但今天我想谈点别的，那就是你不需要总是接受这种否决，也不需要将其视为最终判决。

Der finale Besitzer dieser Kette an Firmen sitzt in den USA und heißt " Nike Holding" , eine Tochter der Hauptfirma " Nike Incorporated" .

这些公司链的终端所有者都位于美，叫做“耐克所有人”。是母公司“耐克合作的”子公司。

Ihm zufolge sind die Titel in der engeren Auswahl, es wurde aber noch keine finale Entscheidung getroffen.

根据他的说法，这些名字都被纳入了候选名单，只是还没有最终确定。

Takeuchi war wirklich sehr spät dran mit dem finalen Design des Mondzeptors.

武内直子在提交的最终设计时真的拖得很晚。

Mehr gibt's am Mittwoch im Halb- finale gegen England oder Frankreich vom Überraschungsteam aus Marokko.

更多内容请关注周三的半决赛，摩洛哥这支黑马将对阵英格兰或法。

Falls ihr keine Episode der finalen Staffel verpassen wollt – seit dem 15.04.

如果你想不错过最终季的任何一集——从415日开始。

Jetzt fehlt nur noch die finale Zusage aus der Zentrale.

现在只剩下等待总部的最终确认了。

Der Aufbau der Bürokontainer hat zunächst nichts mit der finalen Investitionsentscheidung zu tun.

办公集装箱的搭建最初与最终的投资决定无关。

Abends gegen neun dann die finale Entscheidung.

晚上九点左右做出最终决定。

Die finale " Wetten, dass" -Sendung muss heute Abend allerdings ohne ihn klarkommen.

今晚的最后一期《猜猜看》节目必须没有他独自进行。

Doch vorher braucht das Abkommen noch final grünes Licht.

不过在此之前，该协议仍需要最终批准。

EU-Staaten und Parlament müssen noch mal final zustimmen.

欧盟家和议会必须再次最终同意。

Bei der finalen Entscheidung will sich der Agrarminister für ein Nein einsetzen.

在最终决定，农业部长将争取投反对票。

Der finale Kompromiss in der EU war längst ausgehandelt.

欧盟的最终妥协早已达成。

Im Herbst wird darüber final abgestimmt, dann geht es an die Arbeit.

秋天将进行最终投票，然后就开始工作。

Jetzt kommt die finale Verhandlung mit dem EU-Parlament.

现在将与欧盟议会进行最终谈判。

Die finale Abrechnung folgt in einigen Wochen.

最终结算将在几周后进行。

Wir müssen den finalen Wortlaut noch konkretisieren.

我们需要具体敲定最终的措辞。