Von den fiktiven Intrigen ist es leicht, auf reale Politik überzuleiten.

电视剧里虚构阴谋很容易过渡到现实政治。

Ein Glück, das sich nur durch Weltflucht einstellen würde oder dadurch, dass man überwiegend in Gedankenblasen, in fiktiven und in Vorstellungswelten lebt, so ein Glück ist illusionär.

只有通过逃避世界才会产幸福，因主要活在思想泡沫、虚构和想象世界中才会产幸福，这种幸福都是虚幻。

Er steht für eine fiktive Person mit durchschnittlichen Bedürfnissen oder Lebensweisen – wie zum Beispiel einmal im Jahr in den Urlaub zu fahren oder seinen Müll zu trennen.

他代表了一个有平均需活方式虚构人——比如每年去度一次把他垃圾分类。

Gerade bei fiktiven Werken kann man sich gut in die Figuren hineinversetzen und viele wichtige Lebensfragen auf neue Weise betrachten.

尤其是对于虚构作品，你可以设身处为人物着想，以新方式看待许多重要人问题。

So kreiert es eine fiktive Version des Balls, die du in deiner falschen Gegenwart siehst .

就这样，它创造了一个球虚构版本，让你在虚“下”看到。

Laut Flemings fiktivem Geheimdienst-Dossier nutzt der Bond-Gegner viele Decknamen und Sprachen.

根据弗莱明虚构情报档案， 邦德对手使用了许多化名和语言。

Schweinehund ist eine fiktive Figur, die gibt es eigentlich nicht.

猪狗是一种虚构角色，实际上并不存在。

Im Verteidigungsministerium halten sie ein solches Szenario für alles andere als rein fiktiv.

在国防部，他们认为这种情景远非纯粹虚构。

Wer weiß, es ist eine fiktive Situation.

谁知道，这只是一个虚构情景。

Denn die Geschichte ist zwar fiktiv, wurde aber von realen Fällen inspiriert.

因为故事虽属虚构，却取材于真实案件。

Das Portrait eines fiktiven Edmonds de Bellamy, etwas verhuscht und unscharf.

一幅虚构埃德蒙·德·贝拉米肖像，略显陈旧且模糊不清。

Das fiktive Kontrollzentrum befindet sich in einem kleinen Raum nur wenige Meter entfernt.

这间虚拟控制中心位于仅几米之遥小房间内。

Zur Abschreckung erfindet die Schlaumaus einen fiktiven Freund.

为了吓唬人，聪明老鼠发明了一个虚构朋友。

Und die wahre Antwort auf solche fiktiven Szenarien erfahren wir dann natürlich nie.

而我们然永远不会知道这类虚构场景真实答案。

Was in Agentenfilmen nur fiktiv anmutet, war Wirklichkeit geworden.

在间谍电影中看似虚构情节，如今已成现实。

Besonders der Umkreis sei im Fall der fiktiven Bäckerei relevant.

”特别是对于这家虚构面包店来说，周边区域尤其重要。

Viele fiktive Charaktere, aber auchechte Sender wie der WDR werden zitiert, viele echte Orte.

许多虚构角色，但也引用了真实广播电台，如WDR，以及许多真实点。

Für einen fiktiven Tierheimverein sammeln sie in der Leipziger Fußgängerzone.

他们为一个虚构动物收容所协会在莱比锡步行街筹款。

Aber ich mag nur den fiktiven Charakter.

但我只喜欢那个虚构角色。

Sie fährt für ein privates und fiktives Unternehmen namens Rideshare, ähnlich Uber.

她为一家名为“Rideshare”私人虚构公司开车，类似于优步（Uber）。