Die Hochzeit war festgesetzt, und am Abend vorher wurde die ganze Stadt beleuchtet.

婚礼时间确定了，在婚礼前夜，全城火光大亮。

Wie schwer lag jetzt, was sie sich in dem Augenblick nicht deutlich machen konnte, die Stockung auf ihr, die sich unter ihnen festgesetzt hatte!

她当时还清楚，如果在她和阿尔伯特之间出现隔膜，对她将个多么沉重的负担。

In der nächsten Abteilung wird jedes Becken genommen und erst mal mit Druckluft ausgeblasen, dass kein Stäubchen sich irgendwo noch festsetzen kann.

在下一个车间，每个盆体都会被取下来，先用压缩空气吹干净，确保没有任何灰尘残留附着在上面。

Damit sich das Ei dort einnisten, also festsetzen kann, hat sich in der Gebärmutter extra eine dicke Schicht gebildet.

卵为了在宫内筑巢，在宫内额外筑造了厚厚的宫壁。

Hat sich dieser Verdacht einmal festgesetzt, könnte dich schon die bloße Angst vor Gesundheitsschäden durch schwache Strahlung krank machen.

一旦这种怀疑根深蒂固，即使对弱辐射的健康恐惧本身也可能让你感到适。

Wenn sie sich ein Mal festgesetzt haben, wirken sie wie Brennnesseln.

一旦安定下来，它们就像荨麻一样。

Dass sich der Winter zumindest in den Mittelgebirgen festsetzen wird, sehen wir hier.

至少在中等山脉，冬天将会到来，这我们能看到的。

Die einheimischen Mitarbeiter der Nachrichtenagentur Reuters waren im Dezember festgesetzt worden.

Reuters新闻机构的当地员工在12月被拘留。

Der etwa 50-jährige Sicherheitsmann sei festgesetzt worden, hieß es weiter.

道，这名大约50岁的安保人员已被捕。

Im vergangenen Jahr hatte ich das Ziel festgesetzt, die beste Torschützin der Liga zu werden.

去年，我定下目标，要成为联赛最佳射手。

Wenn sich an den Innenwänden einer wiederbefüllbaren Trinkflasche hartnäckige Ablagerungen festgesetzt haben, hilft folgender Trick.

如果可重复使用的水瓶内壁上有顽固的沉积物，可以尝试以下方法。

Insgesamt waren bei den Demonstrationen rund 7000 Teilnehmer festgesetzt worden.

在示威活动中， 共有约7000人被捕。

Für Sonntagmorgen um 9.30 Uhr Ortszeit ist vor Gericht ein Anhörungstermin festgesetzt worden.

德约科维奇的听证会定于周日上午9点30分当地时间在法庭举行。

Und wenn sich da alle Schwebstoffe festgesetzt haben, dann wird wieder gepumpt.

等到所有的悬浮物沉淀下来，就会再次进行泵送。

Abstimmung über Amy Coney Barrett festgesetzt! !

对艾米·康尼·巴雷特的投票已经确定！！

Mindestens drei Demonstranten wurden bei Zusammenstößen mit der Polizei verletzt, vier andere festgesetzt.

至少有三名示威者在与警方的冲突中受伤， 另有四人被逮捕。

Die iranischen Revolutionsgarden (IRGC) haben im Persischen Golf zwei griechische Öltanker festgesetzt.

伊朗革命卫队在波斯湾扣押了两艘希腊油轮。

Dann kann die Regierung erneut Wahlen festsetzen.

然后政府可以重新建立选举。

Ob das von Anfang an festgesetzt wird, dass die Personen zusammen sind oder müssen die?

否从一开始就已经确定这些人情侣，还他们必须成为情侣？

Wirklich die Einführung der Währung wurde ja festgesetzt in der Nacht vom 2.

欧元的正式引入确实在2号的夜里确定的。