Dass das gesetzliche Rentenniveau fixiert bleibt, das hat die SPD klar festschreiben können.

法定养老金水平得以固定，这一点社会民主党能够明确写入协议。

Entwicklerinnen und Entwickler sollen Paketnamen verifizieren, Versionsnummern in Logfiles festschreiben und Hash-Prüfungen durchführen.

开发人员应验证包名称，在日志文件中记录版本号， 并执行哈希校验。

Da wollen sie nämlich den Grundfreibetrag auf 15.000 Euro erhöhen, also auch festschreiben, indexieren.

他们想把基本免税额提高到15000欧元，并且固定下来， 进行调整。

Als Sie da einen Kompromissvorschlag gemacht haben, man könne das ja als eine Orientierungsgröße betrachten, müsse das nicht starr festschreiben, da hat Herr Seehofer das ziemlich unwirsch als Ihre Privatmeinung abgetan.

当您提出一个妥协建议时， 可以将其视为一个参考字，并不需要严格固定下来， 但塞霍费尔先生相当不悦地将其视为您的个人观点。

Ein Bundesgesetz, das breiten Zugang zu Wahlen festschreiben und Einschränkungen verhindern würde, scheiterte am Widerstand der Republikaner im US-Senat.

一项旨在确广泛选举参与并防止投票限的联邦法律，因美国参议院共和党人的反对而未能通过。

Also, wenn wir uns festschreiben, dann bekommen wir eben Stress, wenn wir merken, das bin ich gar nicht mehr.

所以， 当我们固守某种身份时，一旦意识到自己已不再如此， 便会感到压力。

Der Arbeitsminister legt uns hier einen Vorschlag vor, der enorme Steigerungen der Rentenbeiträge gesetzlich festschreiben würde.

劳动部长在这里提出了一项建议，该建议将法定大幅提高养老费。

Würde die australische Verfassung heute geschrieben, müsste man noch nicht einmal festschreiben, dass das Staatsoberhaupt australischer Nationalität ist, sagte er.

他说，如果澳大利亚宪法今天才定，甚至都不必明文规定国家元首必须是澳大利亚籍。

Die rechtlich nicht bindende Übereinkunft soll Standards im Umgang mit Flüchtlingen festschreiben.

该非约束性协议旨在规定处理难民的标准。

Aber dass die Bundesrepublik Deutschland mit dieser Großen Koalition eine Grundrente einführt, dass wir ein umfassendes Pflegepaket zimmern, dass wir das Rentenniveau bis 2025 festschreiben - das ist ein Aufbruch.

但德意志联邦共和国正在通过这个大联盟引入基本养老金，我们正在建立一个全面的护理方案， 我们正在增加到 2025 年设定的养老金水平——这是一个偏离。

Beide scheinen zu wissen: Ein erneutes Scheitern würde die Teilung der Insel auf unbestimmte Zeit festschreiben.

双方似乎都明白：如果再次失败， 将使该岛的分裂长期。

Die schwarz-grüne Landesregierung in Düsseldorf hat das jüngst in ihrem Koalitionsvertrag bekräftigt, eine neue Leitentscheidung soll es demnächst festschreiben.

杜塞尔多夫的黑绿联合政府最近在其联盟协议中重申了这一点，不久后将出台一项新的导性决定予以明确。

Hier bedürfte es rechtlich verbindlicher Rahmenabkommen, die beispielsweise Mindestquoten für lokale Entscheidungsträger in Unternehmensvorständen festschreiben.

这里需要具有法律约束力的框架协议，例如规定企业董事会中本地决策者的最低比例。

Also widersetzte sich ihm niemand, als er seine Anrechte auf eine Weise festschreiben ließ, daß vor der gesetzlichen Ablauffrist niemand daran rühren konnte.

因此，当他将自己的权利固定到在法定期限届满之前没有人可以触碰它们时，没有人反对他。

Außerdem will sie das Rentenniveau bei 48% festschreiben und für mehr Investitionen sorgen.

此外，她还希望将养老金水平固定在48%，并推动更多投资。

Ja , und das ist ein ganz anderes Gespräch , als wenn ich das irgendwo festschreibe in einer Tätigkeits oder Stellenbeschreibung , wie das gemacht wird .

是的，这将是完全不同的对话，不同于我在某个地方将其固定下来，写进工作或职位描述中，规定该如何完成。

Es gibt die sogenannte Rahmenverordnung, die schon mal grundsätzlich festschreibt, dass also Stoffe nicht in Mengen auf Lebensmittel übergehen dürfen aus Lebensmittelkontaktmaterialien.

存在所谓的框架法规，原则上明确规定，来自食品接触材料的物质不得以过量迁移到食品中。

Bis der Bundestag die Herstellung und den Verkauf von alkoholischen Getränken verbietet und das sogar im Grundgesetz festschreibt.

直到联邦议会禁止酒精饮料的生产和销售，甚至将其写入基本法。

Die Verfassung der Paulskirche, die erstmals Grundrechte für alle Deutschen festschreibt, tritt nicht mehr in Kraft.

罗教堂宪法， 首次为所有德国人规定了基本权利，但并未生效。

In Frankreich verabschiedete das Parlament ein Gesetz, welches das Ende sämtlicher Corona-Maßnahmen ab dem 1. August festschreibt.

在法国，议会通过了一项法律，规定自8月1日起全面结束所有新冠防疫措施。