Die müsst ihr dann einfach an der durchsichtigen Schnur festmachen könnte.

你只需要将它定在透明的绳子上。

Das sind grosse, halbmondförmige Messer, die an einer Art Besenstiel festgemacht sind.

个巨大，半月形的刀，定在一个帚柄上。

FRANK CRAWLEY: Da war das Boot festgemacht, mit dem sie umgekommen ist in jener Nacht. Erst drei Monate später wurde ihre Leiche gefunden, vierzig Meilen von hier, an der Küste vor Edgecombe. Maxim musste sie identifizieren.

她出事那一晚坐的船就系在那里。三个月之后，在离里四十英里的地方现了她的尸体，崖谷的海岸边。马克西姆必须去辨认尸体。

Dann muss ich mein Seil festmachen.

然后我定好我的绳子。

Die wird festgemacht und dann werden da die Stecker zusammengesteckt, damit es dann später auch leuchten kann.

把它定好，然后上，么一来以后就可以光了。

Aber eben nicht nur bei einem Stützbein muss das passieren und nicht nur bei einem Stützbein muss alles festgemacht werden, sondern rundrum bei allen Stützbeinen und überhaupt bei der gesamten Hydraulik.

但不仅仅是一根支撑腿需要么安装，而不只是一根支撑腿需要定，而是所有的支撑腿以及整个液压系统周围都要样做。

Als erstes muss das Schiff festgemacht werden, dann wird das obere Schleusentor geschlossen.

首先必须将船系好定，然后关闭上游闸门。

Lange bevor am Fuß des Berges das 1. Boot festmacht.

很久以前，在山脚下的第一艘船停泊之前。

Nun kann der Haken für das Sicherungsseil festgemacht werden.

现在可以将安全绳的挂钩定好了。

Und dann haben wir beide festgemacht, dass wir halt abhauen von zu Hause.

然后我们俩决定干脆离家出走。

An die Hütte festgemacht, der Talseite zu, hatte sich der Öhi eine Bank gezimmert.

在小屋旁，面向山谷的一侧， Öhi做了一张长凳。

Das betrifft uns insofern, dass unsere Schiffe mit ihren Tauen an der Mauer festgemacht sind.

关系到我们，因为我们的船已经用绳索系在了墙上。

Es also Trump festmachen kann, auch wenn das niemand so öffentlich formuliert und sagt.

让特朗普定了型，尽管没有人么公开说。

Ein Mann von der Religion Hinduismus hat das festgemacht.

一个信奉印度教的人已经确认了件事。

Mit Isolierband festmachen und dann kann man den Rasen gleichmässig anschliessen.

用绝缘胶带定，然后就可以均匀地连接草坪了。

Da vorne an der Ecke können wir auch noch was festmachen.

前面角落那里我们还可以定些什么。

Etwas an etwas festmachen heißt, etwas an bestimmten Merkmalen oder Gründen erkennen.

“对某事做出判断”意味着根据特定的特征或原因来识别某事。

In dem kleinen Hafenbecken hat ein Schubboot festgemacht, die Karibu 01.

在那个小港口，一艘叫做“卡里布01号”的拖船已经停泊。

Man kann ihn an vielem festmachen, aber vielleicht am eindrücklichsten an zwei Reden.

人们可以在许多方面察觉到他的转变，但或许最令人印象深刻的是在两场演讲中。

Man kann das einfach mal am Beispiel eines Streiktags, dem Montag, festmachen.

我们可以简单地以周一罢工日为例来说明。