Wir müssen an der unabhängigen und selbstständigen Außenpolitik des Friedens festhalten, aktiv die globale Partnerschaft entwickeln und den Aufbau neuartiger internationaler Beziehungen und einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit fördern.

我们要立自主的和平外交政策，积极发展全球伙伴关系，推动构建新型国际关系和人类命运共同体。

Kannst du mal deinen Hund festhalten? !

拜托管好你的狗好吗？

Schnell strich sie den ganzen Rest der Schwefelhölzer an, die sich noch im Schächtelchen befanden, denn sie wollte die Großmutter festhalten.

她赶紧把把剩下的火柴都点了，想留住奶奶。

Denn diese Anfälle von Frontkoller werden gefährlich, wenn man den Mann nicht gleich zu Boden werfen und festhalten kann.

如果不能立即把他摔倒地，牢牢按住，这种“前线躁狂”发作起来很可怕。

Ich muss ihn die ganze Zeit festhalten, während ich die Lebensmittel in meinen Einkaufswagen lege.

我必须我把生活物品放进购物车的时候把罩固定好。

Gut festhalten. Ich möchte Schorsch anschubsen.

抓紧了。我想推一下舒尔施。

Also Gehäuse einhängen, Stahlfeder einhängen, aufwickeln, gut festhalten, dass sie nicht fliegen geht.

首先卡入外壳，卡入钢制弹簧，卷好，紧紧按住，防止弹飞。

Wir müssen dem Volk nach wie vor bewusst den höchsten Stellenwert einräumen, daran festhalten, die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen, mit einem wahrheitstreuen und sachlichen Arbeitsstil Entwicklung anstreben und die Lebenshaltung der Bevölkerung verbessern.

要始终把人民放心中最高位置，实事求是，求真务实谋发展、惠民生。

Der kleine Hirte flog durch das stürmische Gebrüll bis zu einer Dornhecke, wo er sich mühsam festhalten konnte.

小牧羊人感觉自己好像被狂风怒吼，唰一下飞到了荆棘篱笆里，他几乎站不住了。

Als ob eine entgegengesetzte Kraft ihn dort festhalten würde.

仿佛有一股对立的那里支撑着它。

Sie müssen sie festhalten, damit sie sie nicht verlieren.

它们必须紧紧握住，以免弄丢。

Ich möchte nur kurz festhalten, dass das ursprünglich meine Idee war.

我只是想说明一下，这最初是我的想法。

Da habe ich mich einfach nicht mehr festhalten können, weil meine Hände runtergeflutscht sind.

那时我就抓不住了，因为我的手滑了下来。

An Wut und Groll festhalten Gift ist nicht immer etwas, das man isst oder trinkt.

3. 保愤怒和怨恨 毒药并不总是你吃或喝的东西。

Trotz massiver Proteste bekräftigte Premier Netanjahu, an den Plänen festhalten zu wollen.

尽管抗议声浪巨大，内塔尼亚胡总理仍表示要其计划。

An der Urabstimmung für einen unbefristeten Streik will die EVG aber festhalten.

EVG但仍进行无限期罢工的初步投票。

Vorausgegangenen war ein Fehler von Torfrau Perez, die den Ball zweimal nicht festhalten kann.

此前是门将佩雷斯的失误，她两次都没能把球稳住。

Also festhalten, es geht gerad 200 Jahre zurück.

所以下去，它可以追溯到将近 200 年前。

Auch an der geplanten Protestwoche ab Montag wollen die Landwirte festhalten.

农民们也要按计划周一举行抗议周。

Drazien heißt festhalten und studieren ist Zeit.

抓住机会并学习就是投资时间。