Wenn du kannst halt ihre Hand fest und träum mit ihr zusammen.

有空就得多握握的手，把手牵着一起梦游。

Das sind feste Verbindungen, bei denen ihr immer diese Präposition verwenden müsst.

在这些固定搭配里你必须要用到这个介词。

Nie werde ich sie vergessen, nie ihren festen Sinn und ihre göttliche Duldung.

我将永远不会，不会那坚强的性格，不会那卓越的耐性。

Aber ich habe keine feste Arbeit an einer Schule.

但我在学校没有固定工作。

Präzision und feste, standardisierte Abläufe sind essentiell für die Produktion am Fließband.

因为精确度和固定、标准化的流程对于流水线上的生产至关重要。

Du hielst mich fest, dann bin ich weggerannt.

你紧紧地抓住我却被我挣脱开。

Ich bin weiterhin fest entschlossen, die Mission vorschrifftmäßig abzuschließen.

我一定会按计划完成任务。

Pronomenaladverbien, bestimmte Nomen-Verbverbindungen, Verben mit festen Präpositionen und so weiter.

也可以是代副词、特定的名词-动词、搭配固定介词的动词等等。

Und außerdem legt es ihren Kasus fest.

此外它决定了" ihren" 的格。

Seine Urteile waren fest, und sie waren sorgfältig durchdacht.

他的判断是坚定的，而且是经过仔细思考的。

Jetzt sind wir wieder zusammen Maja, vielleicht ein bisschen zu fest.

现在我们又在一起了，玛雅。或许有点太紧了。

Ich glaub fest an dich, du wirst es schaffen! Oder?

我绝对相信你，你会成功的！对吧？

Warum hältst du dich so an ihr fest?

你为何如此紧握不放？

Man merkt schon, dass es fester ist, aber da zieht's, ne?

看得出来，它变得更紧，但还是拉得断，对吧？

In Absprache mit dem Flugdienstberatern, legst du zunächst die optimale Flugroute fest.

在与飞行值班的顾问协商以后，你要先确定最佳飞行路线。

Du holst mich immer raus, steck’ ich fest, auch ein Halbgott hat Stress.

每当我陷入困境，你总能救我出来，半神也有压力。

Wir stellen fest, Humor ist nichts, was bei jedem gleich ist.

我们注意到，幽默对于每个人并不是一样的。

“Die großen Leute sind entschieden sehr verwunderlich” , stellte er auf seiner Reise fest.

小王子在路上自言自语地说了一句：“这些大人，肯定是十分古怪的。”

Und der Bitcoin ist intrinsisch deflationär, weil er ja eine feste Obergrenze hat.

而比特币则本质上就注定升值，因为它有固定的上限。

Nur Mönche halten sich an feste Gebetszeiten mithilfe von Sonnen-, Wasser-, Öllampen- oder Kerzenuhren.

只有僧侣使用太阳、水、油灯或蜡烛做的时钟来保持固定的祈祷时间。