Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.

—必定有情夫叫你恋恋不舍；如果我疑心得到了证实，你和他都将认识我！

Auch der Vergleich mit anderen Spielenden motiviert und fesselt.

和他参赛者之间比较会更激励和吸引人。

Aber es war nur eine Erstarrung, die mich gefesselt hielt.

可我却束手无策，非常麻。

Je fesselnder und interaktiver diese Welt gestaltet ist, umso größer wird der Immersionseffekt – Vorsicht, Suchtgefahr.

世界越是迷人地互动，就越容易让人沉迷——小心，会上瘾。

Der simple, recht statische Stil verleiht dem Detektivabenteuer seine ganz eigene düstere Atmosphäre, die uns richtig gefesselt hat.

简单且极静态风格给侦探冒险带来了独特黑暗氛围，让我们着迷中。

Andere Parasiten fesseln ihre Opfer monatelang ans Bett, beschädigen ihre inneren Organe und verkürzen dadurch die Lebenserwartung.

他寄生虫让受害者几月卧床不起，损伤内脏器官，缩短寿命。

Doch all das war es nicht, was meine Aufmerksamkeiterregte -und fesselte.

然而，所有些都不是引起我注意并吸引我东西。

Der Gedanke, das Wort wurden gefesselt und die begeisterte Vaterlandshilfe wurde gerichtet.

思想被束缚，热情援助被引导。

Das sagst du so, wir sind doch gefesselt, wir können nichts tun.

你么一说，我们确实被束缚住了，什么都做不了。

Musikalisch war er nicht, Musik als solche, als kompositorische Gestalt, fesselt ihn nicht.

他并不擅长音乐，音乐本身，作为作曲形式，并不能吸引他。

Hey, beim Feind zu fesseln, du solltest dich mal schämen, Junge!

嘿，被敌人绑住了，你应该感到羞愧，小伙子！

Ich war so fasziniert und gefesselt, dass ich einfach nicht aussteigen konnte.

我被深深吸引，完全着迷，以至于根本无法下车。

Die Fotos sind sehr motivierende und emotional fesselnde Darstellungen der Gletscher.

些照片是对冰川非常鼓舞人心和令人着迷描述。

Getötete ukrainische Zivilisten, teils gefesselt, mit Folterspuren.

被杀乌克兰平民， 部分被捆绑并有酷刑痕迹。

Die anderen fesselten den Löwen und brachten ihn zu der Hexe.

他人绑住了狮子，并把它带到了女巫那里。

Ich habe eine fesselnde Wirkung auf vornehmen Menschen.

我对高雅人有强烈吸引力。

Manche von ihnen hatten die Hände gefesselt und Schusslöcher im Schädel.

有些人双手被绑，头部中弹。

Wir dürfen aber nicht länger an fossile Brennstoffe gefesselt werden.

但我们不能再被束缚在化石燃料上。

Wie fesselnd es ist, ihm dabei zuzusehen, weiß Klaus Lesche.

克劳斯·莱舍知道观看他是多么引人入胜。

Manche offenbar auf dem Fahrrad erschossen, andere hatten die Hände gefesselt.

一些显然是在骑自行车时被射杀，另一些人手被绑住了。