Ob daheim, beim Schrauben in Ludwigshafen oder bei seinem Volk im fernen Ghana.

无论是在家中，还是在路德维希港的修理厂，抑或是与他远在加纳的人民一起。

Also eine starke Sehnsucht nach fernen Ländern.

就是说，对遥远国度的强烈渴望。

Die Ritter der Kreuzzüge brachten ihn aus fernen Ländern mit.

十字军骑士们把他们从遥远的地区带过来。

Ein alter Krieg aus der fernen Heimat wird auf neuem Terrain ausgefochten.

一场来遥远故乡的古老战争正在新的领土上展开。

Dann, in einem fernen Land, fand er endlich Arbeit als Soldat.

然后，他在一个遥远的国家，找最终的工作，成为了一名士兵。

– Wenn ich zu meinem Fenster hinaus an den fernen Hügel sehe, wie die Morgensonne über ihn her den Nebel durchbricht und den stillen Wiesengrund bescheint, und der sanfte Fluß zwischen seinen entblätterten Weiden zu mir herschlängelt, – o!

眺望窗外远处的山岗，只见日光刺岗上的雾气，投放在下面静静的草地上；在落叶稀疏的柳丝间，一条弯曲的小河缓缓来… … 呵！

Oft passierte es auch, dass sich Prinzen und Edelleute aus fernen Ländern einstellten, wenn die schöne Unbekannte ans Ufer kam.

当美丽的陌生人上岸时，常常会有很多王子贵族远道而来。

Diese Gefahren können von fernen Grenzen unseres Kontinents in die Mitte des Herzens von Europa stechen.

这些威胁可以从们大陆遥远的边界直刺欧洲的心脏。

Er wirkt wie ein exotisches Schmuckstück inmitten der barocken Gärten mit goldenen Figuren und filigranen Verzierungen, die Geschichten aus fernen Ländern erzählen.

它看起来像是一件精美的异国饰品，矗立在巴洛克式花园中，金色的雕塑和精细的装饰讲述着遥远国度的故事。

Anschließend wird gewaschen, mehrmals, damit die Jeanskäufer im fernen Deutschland von der Chemie nichts bemerken.

然后进行清洗， 多次清洗，以便远在德国的牛仔裤买家察觉不化学物质。

Mit bekannten Produkten aus der fernen Heimat ist das Heimweh nicht mehr ganz so groß.

有了远方的家乡特产相伴，思乡之情也不再那么浓烈了。

Das ist eine Heilkunst aus einem fernen Land.

这是一门来遥远国度的医术。

Das ist die Sehnsucht nach fernen Ländern.

这就是对远方国度的往。

Robert Habeck schaut heute aus dem fernen Niedersachsen nach Berlin deutlich entspannter.

罗伯特·哈贝克今天从远在下萨克森州的视角看柏林明显轻松多了。

Einerseits wollen die Franzosen Fisch von ihrer eigenen Küste kaufen und nicht aus fernen Ländern.

一方面，法国人希望购买海岸的鱼，而不是来遥远的国家。

Surfing verbreitet sich im Moment auch auf Sakhalin, auf den Kurilen, im ganzen fernen Osten.

冲浪目前也在萨哈林、库页岛、整个远东地区蔓延开来。

Es war einmal in einer fernen Galaxie, als drei Mars-Eier ausgebrütet wurden.

从前，在一个遥远的星系，三个火星蛋孵化了。

Seit vier Jahren erkundet der Softwareentwickler aus Rostock nach Feierabend die fernen Sterne.

从四年前，来罗stock的软件开发者就在业余时间探索遥远的星星。

Wegen dieser Ankündigung strakt Zimmermanns auf X, abgesetzt aus dem fernen Griechenland.

由于这个宣布，zimmermanns在X上发帖，从遥远的希腊发来的。

Im fernen Washington äußert sich die US-Regierung nach den Attacken auf Beirut.

在遥远的华盛顿，美国政府就针对贝鲁特的袭击发表了声明。