Das ist jemand, der sehr ängstlich, sogar ein bisschen feige ist.

它指是胆小人，甚至有点懦弱。

" Wir sind wieder fromm geworden" - so bekennen diese Abtrünnigen; und Manche von ihnen sind noch zu feige, also zu bekennen.

我们又成为虔信了——那些叛教者如是自白；他们中有些人甚至于还畏怯于如是自白。

Als ich aufwachte, begriff ich, dass Esther diesen Albtraum jeden Tag erlebte und dass ich unendlich feige war, ihr nicht zu helfen.

醒来后我突然明白：埃斯特每天都活在这梦中，而我却胆怯着，不敢帮助她。

Das sagen sie, weil sie feige sind.- Und schwach. Vergiss es.

他们这么说是因为他们胆小--并且很弱。忘了它吧。

Und wir werden nicht aufgeben, bis der feige Mörder überführt ist.

我们绝不会放弃，直到将那个懦弱凶手绳之以法。

Das sagen sie nur, weil sie feige sind.

他们这么说只是因为胆小。

Tja, wenn ihr zu feige seid, gegen uns zu spielen.

吧，如果你们太胆小，不敢和我们比赛。

Ach, Monika, warum bist du bloß so feige?

哎，蒙尼卡，你为什么这么胆小呢？

Ich atmete tief durch, fühlte mich lächerlich und feige.

我深吸一口气， 觉得可笑又懦弱。

Katas Außenministerium bezeichnete den Angriff als feige, lässt vom Moderator im Regierungsfernsehen sein Statement verlesen.

卡塔尔外交部称此次袭击是卑鄙，政府电视台主持人宣读了这一声明。

Keine Gewalt, das ist nicht feige, das ist stark.

不使用暴力，并不是懦弱，而是强大。

Nach 5 Wort gar feige brauchst du nicht mehr ins Tal fahren.

说了五句就是胆小鬼，你就不用再下山了。

Sein Angriff auf dem Stadtfest in Solingen war feige.

他在索林根市节上袭击是卑鄙。

Ne, da wäre ich schon wieder zu feige.

不，那我又会太胆怯。

Leute, jetzt haben wir schon festgestellt, dass wir alle feige sind.

人们，我们已经认识到，我们大家都很懦弱。

Mit dem Backlash nicht klarkommen und sofort einknicken, doch ziemlich feige.

无法应对反弹并立即屈服，实在相当懦弱。

A ringarosa hat es ein ganzes Gewicht in die Waagschale geworfen, um dem Papst und seinen Beratern begreiflich zu machen, dass eine Aufweichung der Gesetze der Kirche nicht nur eine feige Verleugnung des Glaubens war, sondern obendrein politischer Selbstmord.

阿林加罗萨在天平上放了一个相当大砝码，向教皇和他顾问们说明， 软化教会法律不仅是一种懦弱背弃信仰行为， 而且还是政治自杀。

Idee aber ganz erstaunlich ja die die sieht man jetzt ja in vielen diese geigen feige aber wir haben es hier gar nicht jungle mäßig.

想法倒是挺惊人，现在到处都能看到这种设计，虽然有点像模仿，但我们这里完全不是那种丛林般风格。

Der scheint extrem feige zu sein, extrem konfliktscheu zu sein, extrem wenig zu wissen, wo er überhaupt steht im Leben und für was er steht.

他似乎极其胆小， 极其害怕冲突，对生活中立场和信念知之甚少。

Aber irgendwie kam uns das so feige vor.

但我们总觉得那做显得太懦弱了。