Jeder muss an der Kasse sitzen, aber auch den Laden fegen.

每须要在收银处坐着，但也要清扫商店。

Und der Herr Nachtwey, der fegt jetzt hier noch mal ordentlich unterm Tor.

纳赫特维先生正在仔细清扫库门下方。

In frischer Stimmung jagte ich durch die Luft, fegte den Himmel rein und knickte die dürren Zweige, was freilich keine große Arbeit ist.

伴随着愉快的心情，我一路吹着，扫清天空，吹断残枝，这不是什么大工程。

Dabei fegen die Leute die Gräber, legen Blumen und Gegenstände, die für die Verstorbenen eine besondere Bedeutung hatten, ans Grab.

期间，家属们会进行扫墓，并在墓旁摆放花和一些对逝者来说具有特殊意义的物件。

Da er sich aber sagte: Man kann nie wissen! fegte er auch den erloschenen Vulkan.

们不会知道！打扫了这两死火山。

Am tiefsten Punkt fegt die Spitze des Tethers mit 12.000 kmh durch die Erdatmosphäre.

在最低点，绳索的尖端以每小时12,000公里的速度穿过地球大气层。

Wind fegt über den Friedhof. Ich schiebe mich über den Rand des Trichters.

风吹进墓地。我爬出了弹坑。

Er lebte fünf Jahre lang bei einem reichen Manne und musste jeden Tag die Blumen gießen und den Garten fegen.

在一位富家里工作了五年，每天要在花园里浇花刨土。

Sorgfältig fegte er seine tätigen Vulkane.

把它上头的活火山打扫得干干净净。

Das letzte Mal, dass ein Sonnen-Hurricane über die Erde gefegt ist, war 1859.

上一次太阳飓风横扫地球是在1859年。

Sie arbeitete, fegte, wusch und nähte für sieben und war so schön wie sieben zusammen.

她工作、清扫、洗涤、还缝补衣物，即使同时做七件事情也能完成得非常好。

Vom Westen aus fegt ein nie dagewesener Sturm durch die deutschen Lande.

从西方刮来一场前所未有的风暴，席卷了德国的土地。

Dann mache ich die Lollis und du fegst mal so ein bisschen zusammen hier.

那我来准备水果，你就在这儿稍微扫一扫吧。

In Paderborn fegte ein heftiger Sturm durch die Stadt.

在帕德博恩， 一场猛烈的风暴席卷了整城市。

Seit etwa drei Wochen schon fegen dort Winterstürme übers Land.

冬季风暴已经席卷全国约三周。

Jorge Telles schreibt, typisch deutsch ist Samstags um acht Uhr aufstehen und die Straße fegen.

豪尔赫·泰勒斯写道，典型的德国特色是周六早上八点起床并清扫街道。

400 Kilo fegen sie an manchen Tagen in Cholula zusammen.

们有些天在乔卢拉能收集到400公斤。

Jetzt wird nur noch schnell gefegt und gegossen und dann kann der Schulgarten-Wettbewerb kommen.

现在只是快速打扫和浇水，然后学校花园比赛就可以开始了。

Eine Welle des Populismus fegt über den Globus.

一股民粹主义浪潮席卷全球。

Am Morgen fegte ein 1. Tornado über Land.

早上，一场龙卷风横扫了陆地。