Maja, nicht auf der faulen Haut liegen, heute ist Frühjahrsputz!

玛雅，要偷懒，今天是春季大扫除！

Die faule Schwester wollte aber keine Wolle spinnen und stach sich selbst in die Hand.

但懒惰的妹妹想纺羊毛，就刺破自己的手。

Na ja, ich war als Schüler eher faul.

诶，我小学的时候很懒。

Das ist aber eine Art Kuchen für faule Bäcker.

但是，这是种为懒惰的烘焙师准备的蛋糕。

Letztes Mal ist der faule Sack direkt abgehauen.

上次那个懒鬼接途走了。

Und was mache ich, wenn die Bedienung zwar langsam und faul, aber hübsch war?

我又该做什么，如果服务生虽然又慢又懒，但是很好？

Nur nicht faul am Pool liegen, oder doch?

是懒在游泳池里，或者？

Hauskatzen sind oft einfach nur faul und schlafen den ganzen Tag über.

家猫经常偷懒并且睡上整天。

Und nicht nur in den USA hat man der jüngeren Generation vorgeworfen, faul zu sein.

年轻代仅在美国被指责懒惰。

Mit dieser Wohnung war doch etwas faul, sie paßte überhaupt nicht zu diesem Menschen!

那住有点什么对劲，完全像那家伙住的地方。

Viele Schweizer sagten damals, die Italiener seien faul, dreckig und dumm.

那时候许多瑞士人说，意大利人懒惰，肮脏还愚蠢。

Das Schneiderlein, nicht faul, las beide Taschen voll Steine und stieg damit auf den Baum.

小裁缝忙把自己两个口袋都装满了石头，带着石头爬上了树。

Menschen neigen dazu, nicht so genau nachzufragen, wenn sie vermuten, dass da etwas faul ist.

当人们怀疑出现问题时，他们往往会过多追问。

Ein bequemer Mensch ist ein fauler Mensch.

个" bequemer" 的人是个懒惰的人。

Sie sind weder faul noch unmotiviert, wie Biopsychologen von der Universität Bochum herausgefunden haben.

正如波鸿大学的生物心理学家发现的那样，这些人其实既懒惰也缺乏动力。

Er konnte nur einen Augenblick seine Augen öffnen und Däumelinchen ansehen, die mit einem Stück faulen Holzes in der Hand, denn eine andere Laterne hatte sie nicht, vor ihm stand.

他能把眼睛微微地睁开忽儿，望了拇指姑娘下。拇指姑娘手里拿着块引火柴站着，因为她没有别的灯盏。

Wohl haben wir geerntet: aber warum wurden alle Früchte uns faul und braun? Was fiel vom bösen Monde bei der letzten Nacht hernieder?

错，我们曾收获过：但是为什么我们的果实腐烂了，变成棕色了呢？昨夜作恶的月亮里落下了什么吗？

Das Tragen einer Brille macht das Auge nicht faul oder schlechter, es ist eher so, dass das ganz genau andersherum ist.

戴眼镜会让眼睛得到锻炼，也会损害健康，事实刚好相反。

Besonders spannend wird es wenn eine Belohnung auf eure katze wartet, auch die faulsten Katzen kann man mit Leckerlies locken.

当有奖励在等着猫咪时，它们会特别兴奋。即便是最懒的猫咪，人们也可以用美食来诱导。

Ich unterscheide zwei weiße Flecke. Zwei Gänse, das ist faul: faßt man die eine, so schreit die andere.

我见两团白，是两鹅。这可好：抓住，另肯定会大叫。