Das hatte fatale Folgen vor allem für Kronprinz Rudolf, der nach dem Willen des Vaters.

这一切导致了致命后果，尤其是对皇太子鲁道夫来说，他按照父亲和祖母意愿。

Und wer weiß, ob sie wirklich eine solche Femme fatale war.

谁知道，她是不是真美人呢？

Der Pfusch am Bau hatte fatale Folgen.

拙劣建筑产生了致命后果。

Bei starkem Wind und großen Wellenbewegungen könnte dieser Versuch fatale Folge haben.

在大风大浪中， 这种尝试可能是致命。

Das hat fatale Auswirkungen, nicht nur auf die Organismen im Meer, sondern auch auf das Wetter.

这不仅对海洋生物，而且对天气都有致命影响。

Und deswegen wird das bei Männern oft übersehen und nicht behandelt, was dann natürlich fatale Folgen haben kann.

这就是为什么它在男性中经常忽视而不治疗原因， 这当然会产生致命后果。

Diese Entwicklung hat allerdings fatale Folgen: Eine Ausbildung zu machen, wird immer unattraktiver, und damit fehlen wichtige Fachkräfte, weil alle studieren wollen.

职业教育变得越来越没有吸引力。以至于一些重要领域缺少专业劳动力，因为所有人都想进入大学做研究。

Heftig wird die sogenannte Hindenburg-Keule geschwungen, in abschreckender Erinnerung an jenen direkt gewählten Reichspräsidenten und dessen fatale Rolle am Ende der Weimarer Republik.

所谓兴登堡俱乐部猛烈，以威慑性纪念这位直接选举产生帝国总统及其在魏玛共和国末期致命作用。

Was gut für alle ist, die eine Arbeit suchen, hat zum Beispiel für öffentliche Bauprojekte fatale Folgen: Sie verzögern sich oder können gar nicht erst gestartet werden.

对每个正在找工作人都有利事情对公共建设项目有致命后果，例如：它们推迟或根本无法启动。

Also, einfach dieser fatale Hang der Politik umzuverteilen statt in die Zukunft zu investieren – Neues zu schaffen – die Grundlagen für ein Umverteilen überhaupt mal erst zu schaffen.

因此，简单重新分配这种致命政治倾向， 而不是投资于未来——创造新东西——首先为重新分配创造基础。

Sollte es heute zu einem Carrington-Ereignis kommen, so hätte das fatale Folgen für unseren technischen Alltag: Auf ganzen Kontinenten könnten Stromnetze ausfallen – und in der Erdumlaufbahn würden bei wohl Hunderten Satelliten elektronische Bauteile zerstört.

如果今天发生卡林顿事件，它将对我们日常技术生活造成致命后果：整个大陆电网可能会发生故障 - 绕球轨道运行数百颗卫星中电子元件可能会摧毁。

Für Nasser hatte der Krieg fatale Folgen: Tausende ägyptischer Soldaten kamen dabei um und selbst Nasser räumte später ein, dass der Jemen-Krieg - den er selbstkritisch " mein Vietnam" nannte - maßgeblich zur Niederlage im Sechstagekrieg gegen Israel 1967 beigetragen habe.

这场战争对纳赛尔造成了致命后果：数以千计埃及士兵杀， 甚至纳赛尔后来也承认也门战争——他自我批判称之为“我越南” ——在六日战争失败中发了重要作用1967 年以色列。

Ein wirtschaftlicher Abschwung zum Beispiel hätte fatale Konsequenzen, so Gesundheitsexperte Dayan.

Für den Marxisten Haug erwachsen aus dieser Entwicklung fatale soziale Folgen.

Und das hat wirklich fatale Nebenfolgen.

Das hat eine fatale Nähe zu Methoden, die in unserem Land aus der Vergangenheit bekannt sind.

Das heißt, ein Flugzeug, das durch den Piloten gesteuert wird, der eventuell gerade ein gestörtes Gleichgewichtsgefühl hat, das kann fatale Konsequenzen haben.

Das könnte sich jedoch als eine gefährliche und fatale Entscheidung herausstellen, so die Ansicht von Sicherheitsexperten, denn Extremisten könnten in diese Sicherheitslücke stoßen.