Alles, war dir Spass macht, mag ich fast noch mehr!

所有你喜欢做的事，我甚至比你更感兴趣！

Und als ich zu Allen redete, redete ich zu Keinem. Des Abends aber waren Seiltänzer meine Genossen, und Leichname; und ich selber fast ein Leichnam.

当我对一切人说话时，等于没有对什么人说话。可是每天晚上， 只有走钢丝者和尸体跟我作伴，我自己也差不多是一具尸体。

Nach dem Auftreten erster Symptome verläuft Tollwut fast immer tödlich.

在出现第一个症状以后，狂犬病患者一般很快就会死亡。

Ihr fielen weltweit fast 800 Menschen zum Opfer.

全球有接近800个人成为了它的牺牲品。

Natürlich lernen sie oft auch samstags, aber am Sonntag arbeiten sie fast nie.

她们经常也会在周六习，但是周日从不习。

Wie schlug ihr Herz, und wir dürfen fast sagen zum erstenmal, bei seiner Ankunft.

她的心怦怦狂跳起来；可以说，她在他到来时像这个样子还是第一次。

Die falsche Schreibweise mit " i" liegt auch an der Phonetik: Ein Doppel-L wird im Französischen sehr weich ausgesprochen und klingt fast wie ein " j" , " brillant" .

这种带有“i”的拼写错误原因也在于语音：在法语里两个L会被读得很轻，听上去几乎像是j，“brillant”。

Als die Eiche fast 300 Jahre alt ist, beginnt die Industrialisierung.

这棵橡树约300岁时，工业化开始了。

Ich wollte nicht akzeptieren, dass es diese heile und fast perfekte Welt nicht mehr gab.

我不想接受，这个美丽而几近完美的世界不再存在的事实。

Die Zahl der Arbeitslosen ist die Niedrigste seit fast 20 Jahren.

失业人口跌至近20来的最低点。

Du hast mich fast weich gequetscht. Wollen wir ein Rennen machen?

你差点把我软软的压碎。我们赛跑吧？

Nichts fliegt, was grün ist. Nicht wahr, Chips? Tja, fast nichts, was grün ist.

所有绿色的都不能飞，是吗，趣趣 嗯，几乎所有绿色的都不能飞。

Bis heute – davon bin ich überzeugt – wird zu wenig gesehen, dass die Wiedervereinigung für die allermeisten Menschen in Westdeutschland im Wesentlichen bedeutete, dass es weiterging wie zuvor, während sich für uns Ostdeutsche fast alles veränderte: Politik, Arbeitswelt, Gesellschaft.

我坚信，直到今天，德国统一对西德的大部分人来说都没有什么实质上的意义，因为一切都一如既往，但对我们来自东徳的人来说，政治、工作生活、社会，几乎一切都不一样了。

Außerdem muss man heute für fast jeden Beruf mit dem Computer umgehen können.

此外人们完成每项工作几乎都要用到电脑。

Hat ja auch nur fast 6 Millionen Einwohner.

只有600万人口。

So ging es einige Tage lang, bis die Vorräte fast aufgebraucht waren.

就这么过了几天，家里的补给已经快消失殆尽了。

Es ist fast dichterisch. Aber es ist nicht ganz ernst zu nehmen.

“这倒蛮有诗意，可是，并不算是了不起的正经事。”

Der einst viertgrößte See der Erde ist in den vergangenen Jahrzehnten fast gänzlich ausgetrocknet.

咸海曾是世上第四大的湖泊，但在过去几中几乎完全干涸了。

Ihr Arbeitgeber zahlt fast die Hälfte davon.

您的老板会帮您支付一半。

Diese drei können wir so fast gleich verwenden.

这三个词我们几乎都能用。