Das Galaktische Jahr ist eine Spielerei, um die gewaltigen Zeitskalen etwas leichter fassbar zu machen.

银河是一种把巨大时间尺度变得更容易理解的小把戏。

Und dabei wähle ich eine Vorgehensweise, Nämlich über Begriffe die Realität fassbar zu machen.

我选择了一种方法，即通过概念来把握现实。

Also diese faszinierende Kompliziertheit auch fassbar zu machen.

因此，将这种迷人的复杂性也变得易于理解。

Die sehr realen Kosten stehen einem nicht unbedingt konkret fassbaren Nutzen gegenüber, nämlich der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

非常实际的成本与一个不太容易具体量化的收益相对，即国际经济合作。

Die Besiedlung des Gebiets lässt sich bis zu 150'000 Jahre nachweisen, die ersten historisch fassbaren Bewohner waren die Helvetier.

该地区的定居可以追 150,000 前，历史上第一批有形的居民是 Helvetians。

Ja und das ist, was ich bis heute am faszinierendsten finde an dem Begriff Freiheit, dass es so schwer fassbar ist.

是的，这就是我至今觉得“自由”这个概念最迷人之——如此难以捉摸。

Eins, wo man sich wehtut, wo man schwitzt, wo man die Sonne abkriegt und wo man wirklich, wirklich fassbar im Leben etwas tut.

一种生活，在那里你会感疼痛，会流汗，会晒太阳，并且你真的在生命中实实在在地做了些什么。

Die Ausdifferenzierung dieser verschiedenen Krisen ist fast nicht mehr möglich, und das schafft so eine Komplexität, die für die meisten Bürger nicht mehr fassbar ist.

区分这些不同的危机几乎已经不可能了，这造成了如此复杂的局面， 大多数市民已经无法理解。

Uns fällt es immer noch schwer, Zahlen fassbar zu machen und mit welchen Argumenten zum Teil gegen durchaus plausible, rationale Entscheidungen argumentiert und agitiert wird.

我们仍然很难让数字变得具体可感，也难以理解为何有人会用一些完全站不住脚的论点，去反对那些相当合理且合乎逻辑的决定。

Und das ist mit dem bisher uns zur Verfügung stehenden Ermittlungsinstrumentarium, auch mit den Strafnormen gut fassbar.

而且这可以通过我们目前可用的调查工具，包括刑罚规范来很好地理。

Aber so funktioniert internationale Politik, der Nutzen für den Einzelnen nicht direkt fühl- und fassbar und insgesamt leider auch nicht immer konkret messbar.

但是国际政治就是这么运作的，个人受益往往不直接可感可触，总体上也不总是能具体衡量的。

Und da gab es tatsächlich bei dieser Flutkatastrophe auch erste Ansätze, Neues auszuprobieren, gemeinsame Lagebilder zu erstellen, beispielsweise eine Drohne, die Bilder aufnimmt und so die Situation für die Einsatzkräfte eben besser fassbar macht.

在这次洪水灾害中， 确实有一些初步尝试，试验新的方法， 创建共同的情景图，例如使用无人机拍摄图像， 从而让救援人员更好地掌握情况。

Das war, das war, und ich war aber, ich hab mich immer noch so zurückgehalten und war, das war für mich also irgendwie doch nicht fassbar, dass das jetzt wirklich meiner Tochter passiert sein sollte.

那是，那是，而我虽然一直有所保留，但这件事对我来说仍然难以置信，这真的会发生在我的女儿身上吗？

Das würde ihn sichtbarer machen und fassbarer.

Aber geht man hier von fassbaren Karten aus?

Bücher sind längst nicht mehr nur ein materiell fassbarer Gegenstand.