Sein Arzt Conrad Murray wurde wegen fahrlässiger Tötung zu vier Jahren gefängnis verurteilt.

他的医生康拉德·莫里因为过获判4年刑罚。

Das zweite Tor nicht gemacht, waren fahrlässig mit Chancen.

第二个球没进， 他们浪费了机会。

Ob er fahrlässig gehandelt hat, will sein Nachfolger Wissing mit einem Rechtsgutachten prüfen lassen.

是否他有过行为，他的继任者维辛打算通过法律鉴定来审查。

Gegen Jürgen Pföhler wird wegen fahrlässiger Tötung durch Unterlassen ermittelt.

对尤尔根·波勒的调查是因为过致死亡罪。

Unabsichtlich, also aus Versehen, fahrlässig über die rote Ampel fahren, ist teuer.

不小心，也就是无间，因疏忽而闯红是很贵的。

Die Anklage lautet unter anderem auf fahrlässige Tötung.

指控包括过致死。

Wir gehen von einer fahrlässigen Brandstiftung aus.

我们怀疑这是一起疏忽引起的纵火案。

Ehepaar nach Waldbrand wegen fahrlässiger Tötung angeklagt! !

一对夫妇因森林火灾被控过致死！

Es wäre aber fahrlässig, diese Entwicklung keine Beachtung zu schenken.

然而，忽视这一发展将是鲁莽的。

Die Staatsanwaltschaft warf der Angeklagten vor, fahrlässig und rücksichtslos gehandelt zu haben.

检方指控被告行为粗心不顾他安危。

Ein Bahnhofsvorsteher wurde festgenommen, ihm wird fahrlässige Tötung vorgeworfen.

一名车站站长被逮捕，被指控过。

Da tritt keine Versicherung ein, denn betrunken fahren ist grob fahrlässig.

在这种情况下保险公司不会赔偿，因为酒后驾驶是严重的疏忽行为。

Beide müssen sich nun vor Gericht wegen des Vorwurfs der fahrlässigen Tötung verantworten.

两现在都必须因过罪受审。

Darauf nicht angemessen zu reagieren, wäre fahrlässig, betonte Scholz.

舒尔茨强调，对此不作出适当回应将是不负责任的。

Es wäre fahrlässig, keine Angst zu haben, denn es ist sehr gefährlich.

如果毫不畏惧，那就太轻率了，因为情况非常危险。

Strafbar war lediglich das konkrete Unfallgeschehen, also etwa Straßenverkehrsgefährdung, fahrlässige Körperverletzung oder fahrlässige Tötung.

可追究刑事责任的仅限于具体的事故行为，例如危害公路交通安全、过伤害或过。

Ja im Nachhinein würde ich schon denken, unsere Mama ist schon fahrlässig.

事后想来，我会认为我们的妈妈确实有些疏忽。

Es gibt Brandstiftungen, das ist dann eben fahrlässig manchmal oder auch vorsätzliche Brandstiftungen.

存在纵火行为，有时是出于疏忽，有时则是蓄纵火。

Also zum Beispiel weggeschnippte Zigaretten, fahrlässige Lagerfeuer, die dann irgendwo gemacht werden.

比如随丢弃的烟头，不小心点燃的篝火，然后就在某个地方引发了火灾。

Da wäre es höchst fahrlässig gewesen, ihn nicht heute mitzunehmen.

如果今天不带他来，那就太粗心了。