Denn eigentlich haben all die Gründe für den Schweizer Reichtum einen ziemlich faden Beigeschmack.

因为瑞士富裕的所有原因实参杂着无聊的杂质。

Ohne Shiitake-Pilze ist das Gericht so fade im Geschmack.

这菜没有香菇的话，就好比那螃蟹没了蟹黄。

Ganz gut, aber ein bisschen fade.

还不错，但是有点淡。

Und über fade Wände schnell hinweggehen.

把目光很快从乏味的墙壁移开。

Es ist nur so ein bisschen 'n fader Beigeschmack, einfach die Menschenmassen.

只是回味有些平淡，只是人山人海。

Sie waren viel lebhafter und heller als die vergleichsweise faden Grüntöne aus natürlichen Pigmenten.

它们比由天然颜料制成的相对温和的绿色更加鲜艳和明亮。

Aber es hieß ja: Machen Sie doch mal einen faden Beitrag über … Ach nein.

但有人说：为什么不发一篇无聊的帖子...... 哦，不。

" It’s better to burn out, than to fade away" Gehört zum Jazz nicht ein bisschen Rost dazu?

“与其消失，不如烧毁”爵士乐没有一点生锈吗？

Nach so vielen Jahren der Liebe nach System hatte der fade Geschmack der Unschuld für ihn den Zauber einer erfrischenden Perversion.

经过这么多年有计划的爱，那平淡无奇的纯真滋味对他来说是一种令人耳目一新的的魔力。

(fade out) Erzähler: Nachdem Kerstin sich von Ronja verabschiedet und ihr viel Glück für ihr Date gewünscht hat, macht sie sich auf den Weg zum Kino.

（淡） 旁白：在 Kerstin 与 Ronja 道别并祝她约会好运之后，她前往电影院。

" In My My, Hey, Hey" , dem ersten Stück seines Albums, formuliert Neil Young das berühmt-berüchtigte Credo " It’s better to burn out, than to fade away" .

在他专辑的第一首曲目“My My, Hey, Hey”，Neil Young 了臭名昭著的信条“精疲力竭总比消失好” 。

Er wußte, daß sein karges und fades Abendessen auf dem Eßzimmertisch stand, doch das bißchen Hunger, das er noch verspürte, nachdem er so viele Tage kaum gegessen hatte, verging ihm bei der Aufregung über den Brief.

他知道他那微薄乏味的晚餐已经摆在餐桌了，但是在他这么多天几乎没有吃东西之后，他仍然感到的一点饥饿感在这封信的兴奋消失了。

Es hätte ihn keinerlei Mühe gekostet, zur faden Liebe Fernandas zurückzukehren, deren Schönheit mit der Reife zur Ruhe gegangen war; doch der Regen hatte ihn gegen alle Nöte der Leidenschaft gewappnet und ihm den schwammigen Gleichmut der Appetitlosigkeit beschert.

他不费吹灰之力就能回到费尔南达平淡无奇的爱情去，费尔南达的美丽是建立在成熟之的;但雨水使他战胜了一切激情的艰辛，使他产生了食欲不振的松软般的平静。

Im ersten Fall hatten wir den Fall der Abstoßung, da war der Pluspol beim linken Faden unten und beim rechten Faden genau entgegengesetzt, das heißt der Stromfluss ging einmal so und bei dem anderen faden nach unten.

在第一种情况下，我们有排斥的情况，其正极在左螺纹的底部完全相反，在右螺纹处完全相反，即电流流向一个方向，另一个线程向下。

Wenn ich eine Weile ohne Lust und ohne Schmerz war und die laue fade

Bereit seine Selbstpräsentation zu hause vor, und überlege die einen roten faden an dem du dich immer entlang hangeln kannst.