Denn eigentlich haben all die Gründe für den Schweizer Reichtum einen ziemlich faden Beigeschmack.

因为瑞士富裕所有原因实际上都参杂着聊杂质。

Ganz gut, aber ein bisschen fade.

还不错，但是有点。

Und über fade Wände schnell hinweggehen.

把目光很快从乏味墙壁上移开。

Ohne Shiitake-Pilze ist das Gericht so fade im Geschmack.

没有香菇， 这道菜味道就平奇。

Allerdings empfinden ihn viele als fade und matschig.

然，许多人觉得它味，质地 mushy。

Sie waren viel lebhafter und heller als die vergleichsweise faden Grüntöne aus natürlichen Pigmenten.

它们比来自然颜对乏味绿色调要生动和明亮得多。

Ich finde, ohne sie wäre es fade und öde.

我觉得没有他们就会很乏味和聊。

Was am Boden als genau richtig gewürzt erscheint, schmeckt auf der Raumstation plötzlich fade.

在地面上觉得调味正好，在空间站上突然就变得寡了。

Schmeckt jetzt fade. Schade. Luftdruck, atemberaubend.

现在尝起来味。真可惜。气压，令人惊叹。

Wenn man mal versucht, aus einem sehr süßen Apfelsaft zu machen, das wird eine sehr fade Geschichte.

如果试图从非常甜苹果汁中制作饮，那将变得非常乏味。

Doch manche Fotos haben im Nachhinein einen faden Beigeschmack, wenn man weiß, was nach ihnen passiert ist.

然，有些照片在事后会带有一种苦涩余味，当你知道它们之后发生了什么。

Und im Vergleich zu Nichtrauchern enthält die Oberhaut von Rauchern weniger Wasser, wodurch sie fader aussehen kann.

与非吸烟者比，吸烟者表皮含水量较少，这使得他们皮肤看起来可能较为暗光。

Aber es hieß ja: Machen Sie doch mal einen faden Beitrag über … Ach nein.

但问题是：您能不能写一篇聊文章关于… … 哦不。

" It’s better to burn out, than to fade away" Gehört zum Jazz nicht ein bisschen Rost dazu?

“燃烧殆尽总好过慢慢消逝” 爵士乐中不也应该带有一点锈迹吗？

25 Verbindung zu Freunden löst sich oft unmerklich Connections to friends often fade unnoticed

25. 与朋友联系常常在不知不觉中化。

Nach so vielen Jahren der Liebe nach System hatte der fade Geschmack der Unschuld für ihn den Zauber einer erfrischenden Perversion.

经过这么多年有计划爱，那平奇纯真滋味对他来说是一种令人耳目一新魔力。

Selten kommt es dabei zu Streit, sondern solche Freundschaften enden oft schleichend. It rarely ends in conflict; instead, such friendships often fade gradually.

很少会因此产生争执，反，这样友谊往往悄声息地逐渐化。

Die Paketdienste, ohne jetzt einen persönlich zu nennen, haben da viel zu faden.

快递服务，这里就不点名了，实在是差劲得很。

(fade out) Erzähler: Nachdem Kerstin sich von Ronja verabschiedet und ihr viel Glück für ihr Date gewünscht hat, macht sie sich auf den Weg zum Kino.

（出）叙述者：在克莉丝汀和罗妮娅道别，并祝她约会好运之后，她前往电影院。

" In My My, Hey, Hey" , dem ersten Stück seines Albums, formuliert Neil Young das berühmt-berüchtigte Credo " It’s better to burn out, than to fade away" .

在专辑第一首歌《In My My, Hey, Hey》中，尼尔·杨提出了着名信条“燃烧殆尽胜过声息” 。