Ein bisschen was Unangenehmes fabriziert, möchte ich mal sagen.

制造了一些不愉快的事情，我想说。

Ja, wir hatten Schokolade, die in Russland fabriziert worden war.

是的，我们有罗斯制造的巧克力。

Der Spionageverdacht gegen den jüdischen Offizier Hauptmann Dreyfus war ein Verdacht, der sich später als eine von der Armeespitze fabrizierte Fälschung erwies.

对犹太军官德雷福斯上尉的间谍怀疑是一种怀疑，后来证明是军队领导层捏造的伪造品。

Nur deshalb hatten sie diesen perversen Schwachsinn fabriziert, um ihn zu quälen.

正因如此，他们才编造了这种变态的胡言乱语来折磨他。

Das macht einen sauer, diese Ignoranz und soll halt auch dazu stehen, was er damals fabriziert hat.

这真让人恼火，这种无视和他当年捏造的东西就是想表达这一点。

Und ich wusste nie wirklich, ob das, was ich da gerade fabriziere, irgendeine Art Daseinsberechtigung hat.

我从未真正确，我此刻所创造的东西是否具有任何存的正当性。

Es gibt zum Beispiel auch Wärmepumpen, die nicht nur Wärme fabrizieren können, sondern auch kühlen können.

例如，还存既能制热又能制冷的空调设备。

Dass es einen großen Teil der philosophische Tradition der damaligen Zeit gab, die eben auch gerade speziell Heidegger vorgeworfen haben, dass er im Grunde da heiße Luft fabriziert hat.

当时的哲学传统中，有很大一部分人尤其指责海德格尔基本上是胡编乱造。

Naja, damit du eben trotzdem mal drüber nachdenkst, was du da so fabriziert hast.

好吧，尽管如此，你还是得好好想想你自己编造了些什么。

Ja, vor über 100 Jahren haben sie noch Fahrradschläuche fabriziert.

是的，超过100年前他们还生产自行车内胎。

Da kann deutlich mehr Wasser drin sein, deshalb kann eben auch ein Gewitterregenguss im Hochsommer deutlich mehr Wasser in kurzer Zeit fabrizieren.

那含有明显更多的水，因此夏季末的雷阵雨也能短时间内制造出明显更多的降水。

Alle durften die Klinge nun fabrizieren.

所有人都制造这种刀片了。

Da hat er bestimmt schon eine Menge Gold für uns fabriziert, in so einer Länge.

他肯已经为我们制造了不少黄金，这么长的时间了。

Und ja, jetzt habe ich da im Unterricht immer die schlimmsten Katastrophen fabriziert.

是的，现我课堂上总是编造最糟糕的灾难。

Und natürlich eine hohe Stimulation, das für mich war, den nicht irgendein Durchschnittswerk zu fabrizieren, sondern den etwas Bedeutendes zu machen.

而且当然还有高度的刺激，对我来说，这并不是制造某个平庸的作品，而是做一些有意义的事情。

Also, dass die USA uns in Europa den digitalen Zugang zu Apps und allem, was amerikanische Tech-Unternehmen so fabrizieren, sperren.

还有，要是美国封锁我们欧洲对美国科技公司生产的各种应用和其他产品的数字访问权限。

Wer muss für diesen Schaden aufkommen, der an dieser Villa da nun gerade noch fabriziert wurde?

这座别墅刚刚又制造了这么大的损害，这笔费用该由谁来承担？

Lockheeds ist nämlich bereit, einen Teil der Maschinen nicht selbst zu fabrizieren, sondern gegen eine Lizenzgebühr von deutschen Unternehmen bauen zu lassen.

洛克希德公司愿意让德国企业支付许费来制造部分飞机，而不是自行生产。

Ist nicht wesentlich, wenn man es nicht ständig fabriziert und der Pulver nie zu seinem Ziel.

这不重要，只要你不刻意制造它，粉末从未达到它的目标。

Und es soll halt auch dazu stehen, was er damals fabriziert hat.