Ein gutes Beispiel dafür sind fabelhafte russische Übersetzungen deutscher Autoren.

这方面的一个很好的例子是德国作家的作品都有着绝妙的俄文翻译。

Ein fabelhafter Orientierungssinn. - Danke, Richter Bienenwachs.

非常好的方向感。谢谢封法官夸奖。

Guckt euch nur mal dieses fabelhafte Zeugnis an.

看看这张出色的成绩单。

Was für eine fabelhafte Idee, einen Papierflieger daraus zu falten und zu uns zu werfen.

多么绝妙的主意啊，把它折成纸飞机，后扔向我们。

Hildegard von Bingen stirbt mit damals fabelhaften 80 Jahren.

希尔德加德·冯·宾根以当时堪称传奇的80岁高龄辞世。

Oh, hier gibt's ja so fabelhafte Ansichtskarten.

哦，这里有很多很棒的明信片。

Ihre Mehrkampf-Gala beendete sie am Boden, wieder mit einer fabelhaften Flugshow.

她的全能比赛以地面项目结束，再次来了一场精彩的飞行表演。

Es ist ein fabelhaftes Gefühl, endlich wieder für Sie aufspielen zu dürfen.

能再次为您演奏，真是令人欣喜若狂的感觉。

Morgen wirst du im Musikvideo fabelhaft tanzen.

明天你在音乐视频中会跳得很棒。

Wahrscheinlich sollte ich das ernst nehmen, aber das wäre fabelhaft.

我 probably should take this seriously, but that would be fantastic.

Warum kannst du eigentlich so fabelhaft Deutsch?

你为什么英语说得这么好啊？

Damit wünsche ich euch einen fabelhaften Tag, eure Elisabeth Kraft.

你们度过精彩的一天，你们的伊丽莎白·克劳夫特。

Also er kennt sich fabelhaft mit Viren und Bakterien aus.

他还对病毒和细菌非常了解。

1926 und 1927 habe ich auf Nordwestisland, auf der Spitze, die Grönland am nächsten liegt, schon Pilotaufstiege bis in große Höhen ausgeführt und habe dort schon die Natur dieser fabelhaften Polarluftausbrüche studiert.

1926年和1927年， 我在西北岛上，也就是离格陵兰最近的顶端，已经进行了升至高空的气球飞行， 并在那里研究了这些奇妙的极地空气爆发的性质。

Zu seinen bekanntesten Werken zählen " Die Ehe der Maria Braun" , " Die fabelhaften Baker Boys" und " Gangs of New York" .

他最着名的作品包括《玛丽娅·布劳恩的婚姻》《巴克夫妇》和《纽约黑帮》。

Und dass ja jede junge Generation, nehmen wir die fabelhafte Katja Pugnati-Schwili oder Igor Lewitt oder Wikingor Olafsson oder Pablo Ferrandes.

而且，每一代年轻人，比如杰出的卡佳·格纳蒂-施维利、伊戈尔·莱维特、维京戈尔·奥拉夫松或巴勃罗·费兰德斯，都能再次吸引一批新鲜听众走进音乐厅。

Ich würde ja gerne erzählen, dass ich nachts regelmäßig die Welt rette oder in irgendwelchen anderen fabelhaften Abenteuern unterwegs bin.

我倒是很想告诉大家，我每晚都在拯救世界或在其他奇幻冒险中穿梭，可惜事实并非如此。

Oder hier, hier, Boomer, fabelhaften Boomer Boys.

或者这里，这里，婴儿潮一代，神话般的婴儿潮一代男孩。

Wenn meine Frau es nicht weiß und ihr fabelhafter Partner, ich kann nicht erwarten, dass ich das weiß.

如果我妻子不知道，还有她那出色的搭档，我可不敢指望己知道。

Aber sprechen Sie da nicht auch, und in Ihrem Buch wird das ja auch fabelhaft klar, über sich.

但是您不也在谈论己吗？而且在您的书中这一点也表达得非常清楚。