Ich habe zum Beispiel Vorbild, stark, intelligent, hält und fürsorglich.

榜样、强大、聪明、英雄和体贴。

Dann wird's Zeit, dass du fürsorglich dich um dich kümmerst und dir etwas Gutes tust.

那就从现开始，关注自我，为自己做点事情。

Es ist echt schön, weil alle hier sind so nett und so fürsorglich und witzig und lenken dich genau richtig ab, man fühlt sich echt in sehr, sehr guten Händen hier.

真的很好，因为的每个人都很好、很有爱心、很有趣，能恰到好处地分散你的注意力，真的感到非常非常好。

Ich weiß nicht, ich... Ich fand dich immer sehr streng und zu fürsorglich und... Gemein.

我不知道，我… … 我一直觉得你很严厉，太过关心人了… … 还有点刻薄。

Also ein Vater, der seine Kinder fürsorglich, nicht autoritär erzieht.

也是一个关怀孩子、而非专制地抚养孩子的父亲。

Die würden wir gerne in fürsorgliche Hände abgeben.

我们很想把它们交给有爱心的人照顾。

Dann kann man sagen, jemand ist zum Beispiel ideologisch eher streng, eher fürsorglich.

然后就可以说，某人例如意识形态上更严格，更关心。

Nach Zimmers Tod übernahm Tochter Lotte die Pflege, fürsorglich und liebevoll wie ihr Vater.

齐默去世后， 他的女儿洛特接管了照顾工作， 她和父亲一样关心和爱护他。

Im Idealfall sind sie sehr fürsorglich, kümmern sich um einen gut.

理想情况下，他们非常体贴，会好好照顾你。

Vorbild Dobrindt Was für ein fürsorglicher Innenminister!

布林特的 么体贴的内政部长啊！

Die Vorliebe von Hagrid für gefährliche Kreaturen reflektiert seine mutige und fürsorgliche Natur.

海格对危险生物的偏爱反映了他勇敢且富有同情心的天性。

Eigentlich war er im Dorf immer als fürsorglicher Papa bekannt.

事实上，他村一直被称为有爱心的父亲。

Das hört sich alles nach einem fürsorglichen Landesvater an.

听起来像个关心民众的国家父亲。

Das heißt, mein psychologisches Anliegen wäre sozusagen, ich möchte eigentlich, dass mit mir fürsorglich umgegangen wird, dass jemand meine Bedürfnisse sieht und achtet, dass jemand immer für mich da ist, mir unbedingte Solidarität zeigt und so weiter.

也就是说， 从心理学角度来说，我实际上是希望有人能关心我，看到并尊重我的需求，有人能一直我身边， 给我无条件的支持等等。

Die auf Sicherheit bedachten fürsorglichen Regelungen, Triggerwarnungen, Gesundheitshinweise infantilisieren uns und beschneiden uns um alles, was uns gefährlich und unangenehm werden könnte, zu guter Letzt um den Genuss.

那些出于安全考虑而制定的细心规定、触发警告、健康提示将我们婴儿化，剥夺了我们可能遇到的所有危险和不快，最终也剥夺了我们的乐趣。

Diese selbstbewusste Generation von Menschen mit Behinderung braucht für ihre Teilhabe nicht fürsorgliche Rundumversorgung, jedoch Orientierung bei den undurchsichtigen Hilfeangeboten, die sich aus den verschiedenen zuständigen Sozialgesetzbüchern ergeben.

一代自信的残障人士不需要包办式的全面照顾，但他们需要来自不同社会保障法典的复杂、不透明的帮助项目中获得指引。

Und deswegen die Führung zu übernehmen, also in diese Haltung einer fürsorglichen, mütterlichen, väterlichen, also umsorgenden Energie zu gehen und dabei auch zu führen, ist ganz elementar.

因此，承担起领导责任，也就是采取种关怀的、母性的、父性的、即照顾性的能量的姿态，并此过程中进行引导，是根本性的。

In weiteren Experimenten, die Doris Bischof-Köhler zitiert, zeigten sich kleine Mädchen im Mittel fürsorglicher; sie interessierten sich eher für Pflegespiele wie Vater-Mutter-Kind oder bemutterten ihre Puppen.

斯·比绍夫-科勒引用的其他实验中，小女孩平均表现出更强的关怀倾向；她们更倾向于玩照顾类游戏， 例如“父母孩子” 游戏，或给自己的洋娃娃“当妈妈” 。

Du bist übermäßig fürsorglich und versuchst alle Probleme deiner Liebsten zu lösen, um es ihnen so leicht zu machen und dir dadurch ihre Zuneigung zu sichern.

过度照顾。 你过于关心他人， 试图解决你所爱的人的所有问题，以使他们的生活变得轻松， 并借此确保他们的喜爱。

Deshalb ist es so wichtig, einfach mal innezuhalten und zu gucken: Hey, bin ich schon in dieser Helfersyndrom-Falle, oder aber bin ich einfach nur fürsorglich?

因此，停下来仔细看看非常重要：我是不是已经陷入“助人综合征”的陷阱，还是我只是单纯地关心他人？