Wer sich allerdings ausgewogen ernährt und ausreichend bewegt, braucht kein Übergewicht zu fürchten.

但如果能平衡膳食，并保证足够的运动就不需要担心超重。

Man fürchtete ihn. Niemand mochte gerne im Wald leben.

人们害怕森林，没有人愿意在森林中生活。

Jetzt bin ich wach und fürchte mich.

现在我醒，我好害怕。

Ich fürchte, wenn sie hier bleibt, bringt sie die Ordnung durcheinander.

我担心，如果她留在这儿，会坏所有的规矩。

Ich fürchte, dass ich Ihnen nicht helfen kann.

B ：我恐怕不能帮您。

Ich fürchte nichts - nichts - als die Grenzen deiner Liebe.

我什么也不畏惧——什么也不害怕——只怕你的爱情有限度。

Denn sie fürchten, dass deren Kinder sich nicht richtig entwickeln.

因为他们害怕自己的孩子不能正常发育。

Aber ich fürchte, so einfach ist das nicht.

但恐怕没么简单。

Alle wissen, dass Sie der Einzige sind, den Du-weißt, ahm, na gut, Voldemort fürchtete.

每个人都知道你是‘个人’，不对，伏地魔唯一害怕的人。”

Ich fürchtete, daß die Saiten gleich reißen und die Wirbel in alle Richtungen davonfliegen würden.

我觉得琴弦就要被，箍板就要裂成碎片飞溅起来。

Ich fürchte, wir müssen leider ohne aber ohne Peppa anfangen.

我想，我们不等佩奇，先开始吧。

Sie starrte mich an, reglos, als fürchtete sie, die Welt um sie herum bräche zusammen.

她仍然盯着我看，仿佛害怕她周围的世界正在崩溃。

Und jede Nacht fürchtete ich mich davor, ihr aufzumachen.

而我每夜都拒绝开门，即使我深陷恐惧之中。

Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.

这引诱我们拢向太阳，但我们畏惧光芒。

Und ich fürchte, unserer Solidarität mit der Ukraine könnte es mehr schaden als guttun.

我担心，这对我们乌克兰的团结弊大于利。

MRS. DANVERS: ES geht um den Amor, Sir; die Porzellan-figur auf dem Sekretär im Morgenzimmer. Ich fürchte, sie wurde gestohlen. Jedenfalls ist sie verschwunden. Ich habe Robert ins Verhör genommen, aber er schwört, er hätte nichts damit zu tun.

是关于爱神塑像的事，先生。晨室写字台上的尊瓷像。我恐怕它被偷走。总之，它就是不见。我盘问过罗伯特，他发誓说和他没有任何关系。

Sie steigt nicht mehr aus uns auf; – wir sind tot, und sie steht fern am Horizont, sie ist eine Erscheinung, ein rätselhafter Widerschein, der uns heimsucht, den wir fürchten und ohne Hoffnung lieben.

记忆已不在我们身上——我们死，而它在遥远的天边，成为一种现象，成为神秘的辉映。然而它纠缠我们。我们既怕它，又绝望地爱着它。

Während die Temperaturen sinken und sinken, rücken die Menschen in ihren Häusern zusammen, heizen mit allem, was brennt, und fürchten den Moment, wenn ihnen die Nahrungsmittel ausgehen, weil nichts mehr wächst.

随着气温不下降，人们挤在家里，用任何能燃烧的东西取暖，害怕食物耗尽的一刻，因为什么都长不出来。

Ich habe mich mehr gefürchtet, als dass ich da Spaß dran hatte, da bin ich durch das Stück durchgedonnert wie ein D-Zug, und das wurde dann die erste Übersetzung.

因为我被这部犹如特快列车作品猛烈撞击，而发现其中的乐趣时，并且翻译第一部作品时，我感到自己十分害怕。

Und da kam ein alter Mann und meldete sich und sagte, " Nian" fürchtet nur drei Dinge und das sind laute Geräusche, Feuer und die Farbe rot.

然后来一个老人说，“年”只害怕三样东西，就是大的噪声、火和红色。