Gemeinsam kämpfen sie mit den Tücken der exponierten Lage.

但是他们要克服这个远离尘区所带来不便。

Polen sei " als Nachbar der Ukraine besonders exponiert" , fügte sie hinzu.

她补充说，波兰“作为乌克兰邻国尤其处于暴露”。

Finnland hat aufgrund seiner exponierten Lage die Kontakte zu Russland nie abreißen lassen.

芬兰由于其暴露，从未中断与俄罗斯联系。

Ägypten, Herr Roll, befindet sich zweifellos in einer sehr exponierten geografischen Lage.

埃及，罗尔先生，无疑处于一个非常敏感理。

Die sind also besonders exponiert und auch besonders schützenswert in dem ganzen Drumherum.

因此，它们在整个环境中尤其容易受到暴露，也尤其需要保护。

Für die Nabatea war diese exponierte Höhe eine Schwelle zur Welt der Götter.

对纳巴泰人来说，这片高耸山是通往神灵界户。

Also auf der anderen Seite sind natürlich Menschen auch zunehmend exponiert.

因此，另一方面，人们自然也越来越容易受到曝光。

Eine Art Gruppensetting, wo Menschen dann sehr exponiert wurden und ganz viel erzählen sollten.

一种小组形式，其中人们被于非常显眼，并被要求讲述很多内容。

Die deutsche Wirtschaft ist sehr exponiert.

德国经济非常脆弱/面临很大风险。

Die Sabotage an den Röhren hat uns vor Augen geführt, wie exponiert unsere kritische Infrastruktur teilweise ist.

管道破坏让我们意识到，我们关键基础设施在某些部分是多么脆弱。

Du stehst dort oben im Wind, siehst die steilen Abgründe unter dir, spürst die exponierte Lage der Festung.

你站在高处， 迎着风， 俯视脚下陡峭深渊，感受着这座堡垒显要。

Die betroffenen Gegenden werden in ein dreistufiges Raster einsortiert: Exponiertes Gebiet, Risikogebiet und besonders exponierter Bereich.

受影响区被划分为三级网格：暴露区域、风险区域和特别暴露区域。

Ist das bei Frau Boses-Gersdorf der Fall oder hat sie so exponiert linke Position, dass dieser Konsensprozess eigentlich nicht mehr eingehalten wird?

博斯-格斯多夫女士是否也存在这种情况， 还是她左倾立场过于突出，以至于这个共识过程实际上已不再被遵守？

Und das ist ja genau die womöglich mutmaßliche größte Angst des Kanzlers, dass Deutschland bei der Lieferung deutscher Leopardpanzer besonders exponiert sein könnte.

而这正是或许可能是总理最大担忧，即在交付德国豹式坦克时， 德国可能会特别暴露。

Sie sind auf den sozialen Medien irgendwie exponiert oder Kinder werden von ihren Schulkollegen schon irgendwie ins Internet gestellt mit irgendwelchen Kuss-Szenen oder so.

他们在社交媒体上不知不觉暴露了自己，或者孩子们被同学以某种方式上传到网上，配上各种亲吻场景之类内容。

Die ist nice to have, aber wir haben keine Verbindlichkeit, dass man dann in bestimmten Gebieten, die exponiert sind von Starkregen, nicht bauen darf.

这虽然是个不错参考，但我们并没有规定，在易受暴雨影响特定区域就不能进行建设。

Es ist ein viel kleineres Land als die Ukraine, aber es ist geopolitisch absolut exponiert.

它比乌克兰小得多，但在缘政治上却极为显眼。

Frauke Bosius-Gersdorf war als Professorin einfach deutlich exponierter, als dass die Bundesverwaltungsrichterin Sigrid Emmenager ist.

弗劳克·博修斯-格斯多夫教授显然比联邦行政法院法官西格里德·埃内格尔更为突出。

Es ist ein Faktor, aber natürlich auch, wie stark sind Leute exponiert, räumlich ausgesetzt, wie verwundbar sind bestimmte Bevölkerungsgruppen und was wissen wir über Vorsorge?

这是一个因素，当然也包括人们暴露程度，空间上暴露情况，某些人口群体脆弱性如何，以及我们对预防措施了解多少？

Also das sind dann auch Schadenspotenziale, die sind enorm hoch und davor sollte man sich tendenziell schützen, wenn man in so einem exponierten Bereich liegt.

因此，这些也是潜在巨大损失，身处如此高风险区域时，人们应倾向于采取防护措施。