Gemeinsam kämpfen sie mit den Tücken der exponierten Lage.

但是他们要克服这个远离尘世地区所带来不便。

Polen sei " als Nachbar der Ukraine besonders exponiert" , fügte sie hinzu.

她补充说，波兰“作为乌克兰邻国尤其处于暴露置”。

Finnland hat aufgrund seiner exponierten Lage die Kontakte zu Russland nie abreißen lassen.

芬兰由于其暴露置，从未中断与俄罗斯联系。

Ägypten, Herr Roll, befindet sich zweifellos in einer sehr exponierten geografischen Lage.

埃及，罗尔先生，无疑处于一个非常敏感地理置。

Die sind also besonders exponiert und auch besonders schützenswert in dem ganzen Drumherum.

因此，它们在整个环境中尤其容易受到暴露，也尤其需要保护。

Für die Nabatea war diese exponierte Höhe eine Schwelle zur Welt der Götter.

对纳巴泰人来说，这片高耸山地是通往神灵世界门户。

Also auf der anderen Seite sind natürlich Menschen auch zunehmend exponiert.

因此，另一方面，人们自然也越来越容易受到曝光。

Eine Art Gruppensetting, wo Menschen dann sehr exponiert wurden und ganz viel erzählen sollten.

一种小组形式，其中人们置于非常显置，并要求多内容。

Durch den Funktionsverlust von Industriestandorten  in herausragender Wasserlage an der Spandauer Havel rund um die Insel Eiswerder bietet sich  die Möglichkeit in exponierter landschaftlicher Lage ein gemischt strukturiertes  Stadtquartier mit hohem Wohnanteil, Arbeitsplätzen, Versorgungsmöglichkeiten  und sozialer Infrastruktur zu realisieren.

随着斯潘道哈弗河周边地区，特别是伊施韦德岛附近工业用地功能丧失，提供了一个在显景观置实现混合结构城市区域机会，该区域包含高比例住宅区、工作场所、配套设施和社会基础设施。

" Nach unseren bisherigen Beobachtungen werden im Durchschnitt fünf Bäume durch einen Blitzeinschlag getötet und weitere 17 im Umkreis geschädigt. In unseren Breiten trifft es in der Regel einzelne exponierte Bäume, im tropischen Regenwald dagegen ganze Baumgruppen."

根据我们目前观察，平均每次雷击会致死五棵树，并在其周围造成另外17棵树损伤。在我们所处纬度，通常只会击中孤立且突出单棵树，而在热带雨林中，则可能波及整片树木群落。

Es wird vermutet, dass die Schritte der Banken im Zusammenhang stehen mit deren verstärkten Sorgfaltspflichten bei sogenannten " politisch exponierten Personen" wie etwa Diplomaten sowie einem erhöhten Risiko für Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung in gewissen Ländern.

据推测，银行这些举措可能与它们在所谓“政治暴露人员” 如外交官身上加强尽职调查义务有关， 以及某些国家洗钱和恐怖主义融资风险增加情况。

Wenn man sich in Besprechungen nicht exponiert, wenn man aus Besprechungen rausgeht und dann sagt, das ist ja ein Wahnsinn, was da schon wieder besprochen und beschlossen wurde, aber drinnen den Mund nicht aufmacht.

如果在会议中不主动发言，会议结束后才说“这简直是疯了，又讨论并决定了这样事”，但在会议中却沉默不语。

Die über 80 Jahre alte und 30 Meter hohe Statue Christoche de Troch ist durch ihre exponierte Lage und die weit ausgestreckten Arme ungeschützt jeder Witterung ausgesetzt.

这座拥有80多年历史、高达30米克里斯托弗·德·特罗克雕像，因其突出置和向外伸展双臂， 毫无遮蔽地暴露在各种天气条件之下。

Und das ist ja genau die womöglich mutmaßliche größte Angst des Kanzlers, dass Deutschland bei der Lieferung deutscher Leopardpanzer besonders exponiert sein könnte.

而这正是或许可能是总理最大担忧，即在交付德国豹式坦克时， 德国可能会特别暴露。

Die betroffenen Gegenden werden in ein dreistufiges Raster einsortiert: Exponiertes Gebiet, Risikogebiet und besonders exponierter Bereich.

受影响地区划分为三级网格：暴露区域、风险区域和特别暴露区域。

Die Sabotage an den Röhren hat uns vor Augen geführt, wie exponiert unsere kritische Infrastruktur teilweise ist.

管道破坏让我们意识到，我们关键基础设施在某些部分是多么地脆弱。

Die deutsche Wirtschaft ist sehr exponiert.

德国经济非常脆弱/面临大风险。

Das Kloster liege an exponierter Stelle und werde rund um die Uhr von italienischen KFOR-Soldaten bewacht – verstärkt, seitdem kürzlich in einem Auto unweit des Klosters Schusswaffen gefunden worden seien.

修道院地处显置， 并且一直由意大利科福尔士兵守卫——最近在修道院附近一辆汽车中发现了枪支后， 守卫力量得到了加强。

Sie sind auf den sozialen Medien irgendwie exponiert oder Kinder werden von ihren Schulkollegen schon irgendwie ins Internet gestellt mit irgendwelchen Kuss-Szenen oder so.

他们在社交媒体上不知不觉暴露了自己，或者孩子们同学以某种方式上传到网上，配上各种亲吻场景之类内容。

Die ist nice to have, aber wir haben keine Verbindlichkeit, dass man dann in bestimmten Gebieten, die exponiert sind von Starkregen, nicht bauen darf.

这虽然是个不错参考，但我们并没有规定，在易受暴雨影响特定区域就不能进行建设。