In dieser Situation wurde die Hauptstadt evakuiert.

在种情况下，首都被排撤离了。

Es musste zudem ein Krankenhaus geräumt werden, schwer kranke Patienten mussten evakuiert werden.

甚至一个医院要被疏散，那里的症患者也要被转移到其他地方去。

Das Gebäude wurde gestern evakuiert, niemand getötet.

大楼昨天被疏散了，没有人死亡。

Dennoch wurden die Menschen in den betroffenen Regionen viel zu spät gewarnt und evakuiert.

但是遭受洪灾地区的人们太晚收到警报且没有及时的被疏散。

Einige Orte mussten bereist evakuiert und die Menschen in Sicherheit gebracht werden.

一地方不得不进行疏散，将人们转移到全地带。

Im Osten des Landes wurden mehrere Orte evakuiert, darunter auch der Urlaubsort Montanejos.

在该国东部，多个地点被疏散，其中包括度假胜地蒙塔内霍斯。

Am nächsten Tag floss das Wasser ab, das Krankenhaus wurde evakuiert.

第二天水退了，医院被疏散了。

Drei der vier evakuierten Dörfer wurden freigegeben.

四个疏散村庄中的三个已获释。

Diese Intensivpatienten müssen dann von der Intensivstation evakuiert werden, was diese Menschen erstmal grundsätzlich gefährdet.

症监护病人必须从症监护室撤离，首先就让他们处于危险之中。

Der Ortsteil Lübtena-Volzrade, so heißt der Ortsteil, wurde inzwischen evakuiert.

卢布滕-沃尔茨拉德个区已经被疏散了。

Im Bezirk Sonoma County - bekannt vor allem als Weinbaugebiet - wurden hunderte Häuser evakuiert.

索诺玛县——主要以其葡萄酒产区闻名——已有数百户居民被疏散。

Wir haben jetzt noch mal 2 Personen bekommen, die es zu evakuieren gibt.

我们现在又有两个人需要疏散。

Täglich evakuiert sie Menschen aus der Stadt Pokrovsk.

她每天从普罗夫尔斯克市撤离人们。

In der Nacht zum Sonntag war der 4000-Einwohner-Ort nach mehreren Erdstößen evakuiert worden.

在周日的凌晨，个拥有4000居民的小镇因多次地震而被疏散。

Aber wann 40.000 Obdachlose evakuiert werden sollen und wohin, scheint noch nicht organisiert.

但是，何时撤离4万名无家可归者以及撤离到哪里，似乎还没有组织好。

Über 82.000 Menschen mussten laut Staatsmedien evakuiert werden, etwa 1,2 Million waren ohne Strom.

据国家媒体报道，超过82000人被疏散，约120万人断电。

Die wurden sehr spät evakuiert und konnten nur noch wenig mitnehmen.

他们撤离得很晚，只能带走很少的东西。

Einige Leute mussten schon evakuiert werden, Müssen alle ihre Sachen packen und die Häuser verlassen.

一人已经被疏散了，必须打包好所有东西离开家园。

In der Folge wurde die nahe der Brandstelle gelegene Ortschaft Kleinbaren vorsorglich evakuiert.

随后，靠近起火点的克莱因巴伦村庄被预防性疏散。

Am Montag waren in den USA mehrere jüdische Gemeindezentren und Tagesschulen wegen Bombendrohungen vorsichtshalber evakuiert worden.

周一，由于收到炸弹威胁，美国多个犹太社区中心和日间学校被谨慎地疏散了。