Man hört nur, was man hör’n will, Drum bleibt nach etwas Zeit von Schönheit und von Scheisse, von Traum und Wirklichkeit nur Kitsch.

人们只听想听的东西，多年之后留下的，无论高贵低贱，梦想现实，都只是庸俗的艺术品。

Nach drei Jahren bemerkte der Meister, dass Boya sein Instrument recht gut beherrschte, aber seiner Musik gleichwohl noch immer etwas fehlte: Sie hatte keine Seele.

三年学习后，大师意识到伯牙的琴技已经无可挑剔但他的音乐声中还缺少些东西：他的音乐没有灵魂。

Aber ich kann zur Zeit kaum an etwas anderes denken.

但是我几乎没有多余的时间想其他事情。

Apandi brachte dem Kaiser einige gute Melonen und dachte: 'Vielleicht kann ich dafür etwas mehr Geld bekommen.'

阿凡提给几个好瓜，心想：“说不定我能得个好价钱。”

Ich möchte etwas essen, vielleicht ein Stück Kuchen.

我想吃点儿东西，或许块蛋糕。

Ein Kellner im weißen Jackett kommt: " Möchten Sie etwas trinken? "

个穿着白色西的招待走过来：“您们想要喝点什么吗？”

Das ganze Haus hasste mit einem gemeinsamen Instinkt diese Menschen, und als plötzlich einmal etwas geschehen war - ich glaube, der Mann wurde wegen eines Diebstahls eingesperrt - und sie mit ihrem Kram ausziehen mussten, atmeten wir alle auf.

全楼的人怀着种共同的本能，都恨这家人，突然有天出事，我记得，那个男人偷东西给抓起来，那个老婆只好带着她那点家当搬出去，这下我们大家都松口气。

Es geht bergauf, bergab, über schwindelerregende Konstruktionen komme ich dem Himmel immer etwas näher.

在山间下下，穿过令人眩晕的山石，我也离天空更近。

Botanische Gärten und Zoos kosten normalerweise etwas Eintritt.

植物园和动物园般收费的。

Können Sie dazu noch etwas mehr sagen?

您能否再多说些？

Liebe Familie, ich weiß, wir alle haben uns dieses Weihnachten etwas anders vorgestellt.

亲爱的家人们，我明白，我们原本设想的圣诞节不是这样的。

Ihre Zahl ging damit gegenüber 2006 um etwas mehr als 6,100 zurück.

这个数字和2006年相比减少约6100多。

Herr Böhm, Sie haben ja schon konkret darüber nachgedacht, Carsharing einzusetzen. Gibt es etwas, das Sie bisher davon abgehalten hat?

博姆先生，您已经有仔细考虑过使用共享汽车。是存在什么疑问让您没能实施吗？

Ja. Sie bekommen von mir etwas gegen die Halsschmerzen und gegen die Gliederschmerzen. Die Medizin bekommen Sie mit einem Rezept in der Apotheke.

是的。您会从我这儿得到些治疗嗓子痛和关节炎的药，这个您可以拿着药方到药店取。

Die älteren haben die Kalender, und da macht man jeden Tag ein Türchen auf und irgend etwas steht da drin, ein kleines Tierchen eingezeichnet.

大点的孩子有基督降临节历，人们每天打开面的个小门，并且在小门里会有小动物画在里面。

" Sie war etwas aufgeregt. " Entschuldigen Sie, ich konnte nicht gleich an die Tür kommen, ich bin noch beim Kochen.

她有点不安“抱歉，我刚才不能很快过来开门，我还在做饭。

Kann man von Fußball etwas fürs Leben lernen?

人们可以从足球中学到些对于生活有用的东西吗？

Wie bitte? So etwas ist bisher noch nie vorgekommen!

你说什么？这种情况还从来没发生过！

Jedem von uns wird dazu etwas ganz Persönliches einfallen.

我们每个人都有着各自的想法。

Ich hoffe, du hast in dieser Story wieder etwas Neues dazugelernt.

我希望你在这个故事中又学到些新的东西。