Möchte man eine Gewohnheit ändern, muss man jetzt einen neuen Weg etablieren.

如果想改变习惯，现在就必须开辟一条新道路。

In den folgenden drei Jahren etablierte sich Schumi in seinem Benetton zu einem echten Top-Fahrer.

随后三年里，他在贝纳通车队逐渐成为真正顶级车手。

Inzwischen hat sich die ChocolART soweit etabliert, dass auch Themen ohne Schokoladenseite angesprochen werden können wie die Arbeitsbedingungen der Kakaobauern oder der Trend zu veganen Produkten, also ohne tierische Zutaten wie Milch oder Schlagsahne.

实，举办巧克力文化节范围很广泛，以至于和巧克力不相关理论也会被提到，就像种可可农民工作条件或素食主义者产品趋势，也就是没有像牛奶、奶油一类动物类添加。

Es sollen langfristige Mechanismen zur Konsolidierung und Erweiterung der Erfolge der Lösung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung etabliert und diese vervollständigt werden, um das Gesamtentwicklungsniveau von Gebieten gelungener Armutsüberwindung zu erhöhen.

建立健全巩固拓展脱贫攻坚成果长效机制，提升脱贫地区整体发展水平。

Innerhalb kürzester Zeit schießen weitere Bands in dieser Stilrichtung aus dem Boden und es etabliert sich eigenes Genre, das zunächst vor allem im asiatischen Raum immer mehr Fans bekommt.

在很短时间内，这种风格乐队如雨后春笋般出现，形成了自己流派，获得了越来越多粉丝，尤是在亚洲地区。

Da sich etablierte schwedische Möbelhäuser durch die Niedrigpreise in ihrer Existenz bedroht fühlten, riefen sie zu Beginn der 60er Jahre zum Boykott von IKEA auf.

由于宜家价格低廉，瑞典家具店深感自己存受到威胁，于是在20世纪 60年代初集体呼吁抵制宜家。

Wir sehen natürlich, dass dabei viele neue Unternehmen neben die etablierten Hersteller treten, attraktive Angebote zu einem konkurrenzfähigen Preis machen und manchmal Marktanteile gewinnen.

当然，我们也看到，许多新公司也进入了市场，制造商并肩作战，以充满竞争力报价提供有吸引力产品，并占据一定市场份额。

Es gibt Regionen, in denen Wolfsrudel so groß und etabliert sind, dass sie nicht mehr als bedroht gelten können.

有些地区狼群已经非常庞大且稳固，它们不再被视作濒危物种。

Im 9. Jahrhundert etabliert Karl der Große zudem ein System der Jahresrechnung mit Bezug zu der Geburt Jesu.

在9世纪，查理曼大帝也参照耶稣诞建立了一个年度计算系统。

Seine ganze Karriere über hatte er bis dahin nur als Angestellter etablierter Unternehmen gearbeitet.

在此之前整个职业涯中，他都只是一名公司雇员。

Und wenn das der Fall ist, dann hast du eine neue Gewohnheit etabliert.

如果是这样话，那么你已经养成了一个新习惯。

Das wird jetzt nicht nur dauerhaft etabliert, sondern auch ausgeweitet.

这一条不仅持续有效，而且还得到了扩展。

In beiden Staaten etablieren sich faschistische Diktaturen.

法西斯独裁政权是在这两个国家建立起来。

Es gab immer die Verbrennerwelt, und da waren natürlich die deutschen Marken sehr etabliert.

以前是燃油车时代，那时候德国车确实是标杆。

Dort gerieten sie in ein Wirrwarr von Konflikten zwischen den etablierten Mächten in dieser Region.

在那里，他们卷入了该地区既有势力之间纠缠不清冲突之中。

In den folgenden Jahren etablierte sich der 8. März als Internationaler Frauentag.

在随后几年中，3月8日成为了国际妇女节。

Fakt ist: Die FPÖ regiert bereits in fünf Bundesländern mit, ist in Österreich viel etablierter als etwa die politisch vergleichbare AfD in Deutschland.

自由党已经在五个联邦州参执政，在奥地利，它影响力远超过德国类似政党——德国选择党。

So etablierten sich Bischöfe, Äbte, wie die weltlichen Fürsten als wichtige Partner des Königtums.

因此，主教、修道院院长以及世俗诸侯成为了王权重要合作伙伴。

Meine Reputation zu dieser Zeit hatte sich etabliert und war auf dem Höhepunkt.

我名声此时已经确立，并达到了顶峰。

Ich glaube schon, dass sich das etablieren wird.

我认为这将会成为一种趋势。