Der Blutende lachte, immer noch erzürnt. " Was geht's dich an! sagte er und wollte weitergehn. Hier bin ich heim und in meinem Bereiche. Mag mich fragen, wer da will: einem Tölpel aber werde ich schwerlich antworten" .

依然怒气未消流血者笑。" 你何干! " 他说着，就想走开。" 我家就在里，里是我领域。谁要问，就问吧: 可是，对一个粗野人，我是很难回答。"

Und sie sprach noch einmal davon, dass sie arm sei, er aber reich, und dass er seinen Vater nur erzürnen werde.

她又重复说自己很穷，但他很富有，他父亲会生气。

Das erzürnte den Berggeist ungemein, und er warf das lose Gesindel mit einen kräftigen Steinhagel aus seinem Gebirge hinaus.

他激起山神极大怒火，于是山神就施法用碎石雨把山上一群人赶走。

Die Ameisen krochen darauf erzürnt am Ross und an ihn selbst hoch und zwickten Pferd und Reiter.

被欺负蚂蚁爬上马，愤怒地咬马和黑默里希。

Das Wassermonster Hydra, ein Geschöpf der erzürnten Hera, wird von Ihm mit der Flammenkeule bezwungen.

水怪海德拉，被愤怒赫拉创造出来生，被他用火焰之杖击败。

Sehr erzürnt hatten den türkischen Präsidenten diese Bilder.

些图片让土耳其总统非常愤怒。

Ein Referentenentwurf des Bundesdigitalministeriums erzürnt die Datenschutzaufsichtsbehörden der Länder.

联邦数字部一份言人草案激怒各州隐私监管机构。

Im Ministerium hört man hinter vorgehaltener Hand, dass man darüber auch sehr erbost ist und erzürnt ist, dass das so nicht richtig ist, aber wie gesagt, wir fürchten, dass sich das Ganze jetzt noch einmal wiederholt.

在部委里，人们私下议论，对此也非常愤怒和恼火， 认为样不对， 但正如我所说， 我们担心现在一切可能会再次重演。

Die Absetzung des Berliner Polizeipräsidenten Emil Eichhorn Anfang Januar 1919, der der USPD angehörte, erzürnte viele Radikale und brachte in der Folge das Fass zum Überlaufen.

1919年初， 柏林警察局长埃米尔·艾希霍恩被解职，他属于USPD，件事激怒许多激进分子， 并最终导致局势。

Beides schien den Menschen Zeichen der Götter zu sein, die über den Mord erzürnt und über den Erben erfreut waren.

两者似乎都被人们视为神征兆， 表明神对谋杀感到愤怒， 而对继承人感到满意。

Das hat ihn so erzürnt , dass er ausgestiegen ist aus dem Unternehmen und hat das verwirklicht das Konzept .

让他如此愤怒，以至于他离开公司，并实现那个理念。

Die Verantwortlichen bei Viva waren ziemlich erzürnt.

Viva高层相当愤怒。

Das erzürnte auch Publizisten, die dem PiS-Lager zugerechnet werden, so Rafal Ziemkiewicz von der Zeitschrift " Do rzeczy"

也激怒被归类为法律正义党阵营评论家，比如杂志《Do rzeczy》拉法尔·齐姆凯维奇。

Ulmo aber ließ sich nicht täuschen, und Tulkas ballte jedes Mal die Fäuste, wenn er Melkor, seinen Feind, vorübergehen sah; denn zwar dauert es lange, bis Tulkas erzürnt ist, doch ebenso lange auch, bis er vergisst.

然而，乌尔莫并没有被欺骗，每次看到他敌人梅尔寇经过时，图尔卡斯都会握紧拳头;因为虽然图尔卡斯需要很长时间才能生气，但他也需要同样长时间才能忘记。

Manaka griff erzürnt nach dem Kugelschreiber, der auf dem Tisch lag und versuchte den Namen zu verbessern.

真中先生愤怒地抓起桌上圆珠笔，试图修改那个名字。

Und noch etwas erzürnt die Opposition.

而且还有件事让反对派感到愤怒。

" Am meisten erzürnt mich, dass solche Katastrophen oft die schlechtesten Seiten der Menschen offenbaren" .

" 最让我愤怒是，样灾难往往暴露人性中最糟糕一面。"

Und das hatte Macron sehr erzürnt.

使得马克龙非常愤怒。

Angefangen hatte es mit einer läppischen Reimwitzelei in einer Satiresendung des NDR, die Erdogan und seine Lakaien erzürnen, nach Verboten rufen und eine diplomatische Krise provozieren ließ.

一切始于NDR一档讽刺节目中一段微不足道押韵俏皮话，激怒埃尔多安和他走狗，引禁令呼吁， 并导致一场外交危机。

Viele sind mit dem Gesetzentwurf von Verteidigungsminister Boris Pistorius unzufrieden, was wiederum Pistorius erzürnt.

许多人对国防部长鲍里斯·皮斯托利斯提出法案草案表示不满，反过来又激怒皮斯托利斯。