Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr.

为了达到可测量的影响，显然需要更多的水。

Zum Trost kann ich Ihnen sagen, dass gewisse Erfolge erzielt worden sind.

我可以欣慰地告诉您，取得了一定的成果。

Ein anderes Wort für " erreichen" ist " erzielen" .

“erreichen”的同义词是“erzielen”（达到）。

Wie zum Beispiel ein Tor beim Fußball: Robert Lewandowski erzielt auf dem Spielfeld einen Volltreffer nach dem anderen.

比如足球中的射门——罗伯特·莱万多夫斯基在球场上一次次正中门。

Es freut mich sehr zu sagen, dass bisher ein sehr guter Effekt erzielt worden.

A ：我很高兴告诉您，初步效果非常好。

Besonders mit simplen Unterhaltungsangeboten lässt sich viel Geld verdienen und eine hohe Einschaltquote erzielen.

尤其是简单的娱乐节目可以赚到很多钱并获得高收视率。

Bei dem harten Kampf zur Lösung der drei Schlüsselprobleme, nämlich Prävention und Beseitigung großer Risiken, gezielte und auf einzelne Haushalte gerichtete Armenhilfe sowie Prävention und Beseitigung von Umweltverschmutzung, sind bedeutende Fortschritte erzielt worden.

三攻坚战取得关键进。

Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr.

此外，她还得做一堆一堆的针线活。和妹妹以往每逢参加晚会和喜庆日子总要骄傲地戴上的那些首饰，也不得不卖了，一天晚上，家里人都在讨论卖得的价钱，格里高尔才发现了这件事。

In Bereichen wie der bemannten Raumfahrt, den Projekten zur Erkundung des Mondes und der Tiefsee sowie bei Supercomputing und Quanteninformation wurde eine Reihe entscheidender wissenschaftlich-technischer Erfolge erzielt.

在载人航天、探月工程、深海工程、超级计算、量子信息等领域取得一批重科技成果。

Auch hier führt Manni wieder eine Limit Order aus, beim Verkauf handelt es sich dabei um einen Mindestpreis, den der Verkäufer erzielen möchte.

在这里，曼尼再次限制股价；这是卖方在出售股票时希望达到的最低价格。

Wenn die Kraftwerke eine hohe Leistung erzielen, etwa bei Starkwind, fehlen ausreichend Speicherkapazitäten für den Energieüberschuss.

如果发电厂功效高，例如在风中，则没有足够的储存能力来存储过剩的能源。

Die Wintersportlerinnen und Wintersportler präsentierten sich in den Wettbewerbsstätten und erzielten herausragende Leistungen.

冰雪健儿驰骋赛场，取得了骄人成绩。

Und Ausdruck " ein Tor schießen" oder " Tor erzielen" .

还有“射门进球”和“进球”这种表达。

Poetische Ruhe und Sinnlichkeit der Farben erzielen eine Stimmung von großer Eleganz und Harmonie.

诗意的平静和感性的色彩营造出了一种非常优雅和和谐的氛围。

Wenn man Psychologie studiert, sollte man schon fleißig sein, wenn man gute Ergebnisse erzielen möchte.

如果你学习心理学，要想获得好成绩就得勤奋。

Die umfassende Regelung der öffentlichen Sicherheit wurde verstärkt und der gezielte Kampf zur Beseitigung krimineller Milieus und mafiöser Strukturen unaufhörlich fortgesetzt, so dass beim Aufbau Chinas zu einem sicheren Land neue Erfolge erzielt werden konnten.

强化社会治安综合治理，持续推进扫黑除恶专项斗争，平安中国建设取得新成效。

Und was oft vergessen wird: Auch ein geeignetes Abwasser und Sanitärsystem ist Grundlage einer akzeptable hygienische Situation: In den letzten Jahren sind in diesem Bereich einige Fortschritte erzielt worden.

适宜的废水和卫生系统也是可令人接受的卫生状况的基础：近年来在这方面取得了一些进。

Diese Methode gefällt oft unseren Agenturen sehr, weil sie mehr Gewinn erzielen können und mehr Freiheit haben, selbst den Preis festzusetzen.

A : 这些方法让我们的代理人很喜欢，因为他们可以获利更多，并且拥有更多自由，自己去定价。

Die Mannschaft, die nach neun Innings die meisten Punkte erzielt hat, hat das Spiel gewonnen.

九局结束后得分最多的队伍赢得比赛。

Bemerkenswerte Errungenschaften erzielte China auch im Bereich seiner Diplomatie als die eines großen Landes mit eigener Prägung.

中国特色国外交卓有成效。