Diese Form von Migration ist häufig erwünscht und wird gezielt von den Zielländern gefördert.

这种形式的移民通常很受欢迎，由目标国有针对性地支持。

O mit tausend Freuden, mein Bester - Was kann mir erwünschter kommen?

啊，非常乐，亲爱的。——对我来说再好不过！

Und dass man manchmal auch auf unerwünschte Reaktionen trifft.

有时你也会遇到出乎料的反应。

Es spielt also eine große Rolle, wie Patienten über Nebenwirkungen oder mögliche unerwünschte Effekte einer Therapie informiert werden und die Art der ärztlichen Kommunikation hat hier einen ganz besonderen Einfluss.

因此，如何让患者了解治疗的副作用或可能的不良反应是至关要的，医患沟通在其中的大。

Wenn jedoch unerwünschte Mikroorganismen ins Bier wanderten, entstand ein ungenießbares Produkt – Hopfen und Malz waren also verloren.

但如果有不需要的微生物进入了啤酒，那么酿出来的啤酒就不能饮用——啤酒花与麦芽也就白用了。

Aber das hat auch unerwünschte Folgen: Wir verbringen immer größere Lebensabschnitte krank und pflegebedürftig.

但这也带来了我们所不希望的后果：我们有越来越大的生命区间在疾病和需要护理中度过。

Leider könnte es zu unerwünschten Nebenwirkungen kommen.

遗憾的是，这可能会产生一些不良的副作用。

In diesem Fall ist es ausdrücklich erwünscht, dass jemand mutig genug ist, die Friedhofsruhe zu stören.

这种情况下，肯定就会希望有人会足够勇敢，去打破死寂。

Und ich denke, es ist wichtig zu erkennen, dass es alternative Methoden zur Bestrafung gibt, wie positive Verstärkung und das Setzen von klaren, konsisten ten Regeln, die oft effektiver sind, um erwünschtes Verhalten zu fördern.

没错。我认为，要的是要认识到，除了惩罚，还有其他方法，比如正面强化和制定明确、一致的规则，这些方法往往能更有效地鼓励理想的行为。

Doch egal ob Bauch oder Hüfte, die unerwünschten Pfunde entstehen nicht durchs Biertrinken.

然而不管是腹部还是臀部，这些不想要的体增加并不是因为喝啤酒。

Er will in die Jeansfabriken, in denen ausländische Journalisten unerwünscht sind.

他想去那些外国记者不受欢迎的牛仔裤工厂。

So bleiben am Ende keine unerwünschten Kanten übrig.

这样最终不会留下任何不受欢迎的边缘。

Auf Schwarzen Listen wurde vorgegeben, welche Autoren als unerwünscht galten.

在黑名单上列出了哪些被视为不受欢迎的作者。

Der 17–jährige Nahel wurde heute in Nanterre bestattet, Kameras waren nicht erwünscht.

17岁的纳赫尔今天在南特尔下葬，不欢迎摄像机。

Ein unerwünschtes Eingreifen der Küstenwache auf ein überladenes Boot könnte eine Gefahr darstellen.

海岸警卫队对一艘超载船只的不当干预可能会构成危险。

Die Regierung Maduros hatte den Diplomaten am Mittwoch zur unerwünschten Person erklärt.

马杜罗政府在周三宣布该外交官为不受欢迎的人。

Ein paar Ohrensessel laden zum Schmökern ein, was in diesem Museum ausdrücklich erwünscht ist.

几张扶手椅邀请人们坐下来翻阅， 这在博物馆里是明确鼓励的。

Eine Trainer-Entlassung hat nicht immer den erwünschten Effekt.

解雇教练并不总是能产生预期的效果。

Touristen sind erwünscht, vor allem, wenn sie nicht nur zuschauen.

欢迎游客，特别是如果他们不只是在观看。

Das hemmt das Wachstum von unerwünschten Mikroorganismen und erhöht also die Haltbarkeit des Produkts.

这抑制了不需要的微生物的生长，从而提高了产品的保质期。