Gut gemacht! Ihr habt sie erwischt.Sie ist die Falsche!

干得好，你们把她抓住。她不是黄蜂！

Da erwische ich mich persönlich auch ganz häufig.

我个人经常发现自己这样做。

Da haben Sie einen wunderbaren Sonnenplatz erwischt.

您挑一个完美的日光位。

Wenn diese Monster uns erwischen, passiert auf der Erde nichts.

当这些“怪物”撞击我们时，地球上什么事也没有发生。

Sobald es eines erwischt hat, muss dieses die blinde Kuh spielen.

不久后其中一个孩子抓住，他就要当瞎眼牛。

Wenn man dabei erwischt wird, muss man sogar eine ziemlich hohe Geldstrafe zahlen.

如逮到，甚至要交一笔很高的。

Voll erwischt und jetzt Gute Nacht.

Kristoff : 明白，晚上要睡好。

Wäre doch ganz schön, wenn man da mal durchs Schlüsselloch in der Tür … Na, nur nicht erwischen lassen!

如能通过门上的钥匙孔看一看就好......好，抓到!

Wir haben's erwischt, Generalchef! - Generalchef? Nanu, wo sind Sie hin?

我们抓住它，长官! - 长官? 哎, 您去哪儿?

Und jetzt hat er einen erwischt.

现在他抓住一颗。

Dort bäumen sich Majors auf, umkreisen einander, und versuchen mit weit aufgerissenen Mandibeln ihre Feinde zu erwischen.

在那里，大工蚁们在抵抗敌人，它们相互绕圈，并试图张开下颚抓住敌人。

Das Ende zu erwischen ist auch recht knifflig.

它的尾端也很难抓住。

Haie hat außerdem ein dünnes französisches Weißbrot erwischt und hinter sein Koppel geschoben wie einen Spaten.

此外，海尔还捡到一根细长的法国面包，在腰后，就像着一把锄头。

Übrigens nette Anekdote am Rande: Viele Steuerhinterzieher hinterziehen Steuern nicht weil sie schlechte Menschen sind, sondern weil ihnen das ganze so kompliziert erscheint, dass sie lieber die Gefahr eingehen erwischt zu werden.

许多逃税者逃税并不是因为他们是坏人，而是因为他们发现情况太复杂，以至于他们宁愿冒着抓的风险。

Standen Kontrollen an, flohen sie – wie Hasen bei einer Bedrohung – über die oft miteinander verbundenen Dachböden, um nicht erwischt und bestraft zu werden.

他们经常像兔子受到威胁一样，为逃避惩在互相连接的阁楼里来回逃避。

Ich fasse ein Loch ins Auge; im Moment, wo das Licht erlischt, schnelle ich hinüber, taste weiter, erwische das nächste, ducke mich, husche weiter.

我看准一个弹坑，火光熄灭的瞬间，猛地跳进去，再继续摸索，跃入下一个弹坑，弯下腰，倏忽前行。

Mit einem Satz springe ich zu. Eine erwische ich sofort, einen Moment später die zweite.

我“嗖”地跳过去，立即抓住一只，不一会儿又抓住另一只。

Ist es dir schon mal passiert, dass Du Dich erwischt hast, dass Du Leute anstarrst, zum Beispiel in der U-Bahn?

你有没有过在地铁里发现自己正在盯人看的情况？

Dazu kann auch gehören, sich bei wichtigen Klausuren beim Pfuschen erwischen zu lassen und durch die Prüfung zu fallen.

在重要考试中浮躁而没有通过考试的人。

Alle halbe Jahre erwischt er sie wieder und bricht ihnen die Knochen aufs neue, und jedesmal soll dann der Erfolg kommen.

每半年再抓他们去打断骨头。每次他都声称手术成功。