Er hoffte, daß die Malerin sein Lächeln erwidern würde, aber er wartete vergeblich.

他以为她会对他报以微笑，但是他的期待落空了。

Die Wölfe erwiderten, die Kaninchen seien gefressen worden.

狼群却回答说，兔子已经被吃掉了。

Tjaden erwidert gelassen und abschließend, ohne es zu wissen, mit dem bekanntesten Klassikerzitat.

加登的冷静答复，竟在不知不觉中引用了著名的经典语句。

Krächzte das kleine Federvieh und hüpfte dabei von einem Bein auf das andere. " Was sagst du da" ? fragte ihn Michael neugierig. " Ich habe euch die Nacht gestohlen und gebe sie nun nie wieder her." erwiderte der Vogel.

鸟儿一边叽喳叫着，一边换着脚跳来跳去。“你说什么？”米歇尔好奇地问它。鸟儿回答道：“我把你们的夜晚偷走啦，而且决不再还回来！”

Und wenn heute von EU-Müdigkeit oder EU Skepsis die Rede ist, kann ich nur erwidern: ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass wir ganz im Gegenteil noch viel mehr europäisches Engagement benötigen.

如今谈到欧盟疲劳论或欧盟怀疑论时，我只能回答：回顾过往，相反，我们需要欧洲更多地参与进来。

Zhi Sou, der sich als klug hielt, wusste nicht zu erwidern, nachdem er die Aussage von Yugong gehört hatte.

认为自己很聪明的智叟在听到愚公的回答后却不知道如何回应。

" Ich werde gleich sehen, ob du die Wahrheit sprichst" , erwiderte der Junge und lief zum Schlosse.

“我要确认你说的是不是实话，”少年回答说，然后他跑到城堡。

Wenn jemand sich bedankt, dann kann man auch erwidern: " Dafür nich(t)."

当有人表示感谢时，你也可以回答：“不需要。”

Wurde der Gefallen schließlich erwidert, empfand das Gegenüber wieder Dankbarkeit.

如果最终得到了回报，对方就会再次感激。

Als ich ihr sage, dass ich den Kaffee ganz schön dünn finde, erwidert sie.

当我告诉她我觉得这咖啡相当淡时，她回答说。

" Muss das gerade jetzt sein, Herr Fleischberg? " , erwiderte der Hirte.

“必须是现在吗，弗莱施伯格先生？”牧羊人回答。

" Du bist närrisch! " , erwiderte Rübezahl. " Hast du mit den anderen Kindern nicht genug? Musst sie kümmerlich ernähren und dich Tag und Nacht mit ihnen plagen."

“你太傻了！”，山神说。“难道拥有其他这么多孩子还不够？你得照顾他们吃喝，还要日日夜夜为他们操心。”

" Mache dir keine Sorgen" , erwiderte die Katze, " ich werde dir gleich ein Kleid verschaffen."

“别担心”，猫说：“我马上给你找件衣服。”

" Ja" , erwiderte der Königssohn, " dann können wir freilich nicht zusammen gehen."

“好吧”，王子说，“那我们不能一起走了。”

" Tauschen" , erwiderte dieser, " das wäre nicht übel! "

“换！”，对方说，“这也不差！”

Ich habe aber gerne nasse Füße, erwidert Linda nun offensichtlich genervt.

但我喜欢湿脚，琳达明显不耐烦地回答。

Derjenige, der gemeint ist, wird schon von ganz allein dahinter kommen und die Gefühle erwidern.

被指的人自然会明白，并会回应这份感情。

Nach langen Zögern erwidern die USA die Kriegserklärungen.

经过长时间的犹豫，美国对战争宣言作出了回应。

Das glaube ich dir nicht, hast du erwidert.

我不相信你，你回应道。

Wenn deine Gefühle so stark sind, wird er sie erwidern.

当你的感情如此强烈时，他会回应的。