Und danke deinem Schöpfer für all das Gute, was man dir erwiesen hat!

感谢上帝给予你的一切美好吧！

Die Normannen erwiesen sich als anpassungsfähig ein erneutes Leben.

诺曼人证明能够适应新的生活。

Denn es ist erwiesen, mit Rasen kommt man tatsächlich nur wenige Minuten schneller ins Ziel.

因为事实证明，超速实际上只能让你快几分钟到达目的地。

Aber für ihren eigentlichen Zweck, den Sozialdemokraten die Anhänger zu nehmen, erweist sich seine Politik als Flop.

但是就他的真实目的（削弱社会民主党的支持者）而言，他的政策却是失败的。

Es ist bei jeder Familienfeier das Gleiche: Onkel Heinz erweist sich als richtiger Possenreißer.

每次家庭聚会上都是这样：海因茨叔叔证明实是个小丑。

Und sie alle gewinnen neue Erkenntnisse, korrigieren Annahmen, die sich als falsch erwiesen haben, und passen Maßnahmen an.

他们都获得了新的认，修正错误的认知，并调整措施。

Heute ist erwiesen: Das funktioniert nicht.

如今已经证明了这不起作用。

Und für den Dienst, den du uns erwiesen hast.

并且感谢你为我们提供的服务。

Als Schlachtentscheidend erweist sie nicht die Nutzung der Eisenbahn, sondern eine neue Waffe, das Zündnadelgewehr.

决定战斗胜负的并非铁路的使用，而是新式武器——针发枪。

Ma Cherie, würdest du mir die Ehre erweisen und auch zu meinem Geburtstag kommen?

我的亲爱的，你愿意光临我的生日派对吗？

Eher siezen, weil ich finde, man erweist den Lehrern dann mehr Respekt.

更倾向于使用“Sie”，因为我觉得这样更能表达对老师的尊重。

Einzelne Persönlichkeiten wie der Thüringer Landeschef Höcke gelten als erwiesen rechtsextremistisch.

像图林根州州长霍克这样的个人被认为是极右翼分子。

Den Vorwurf der Vergewaltigung sieht das Gericht nicht als erwiesen an. Dafür fehlten die Beweise.

法院认为强奸指控不成立，因为缺乏证据。

Die Richter sehen es als erwiesen, dass die 28-Jährige an Angriffen auf Rechtsextreme beteiligt war.

法官认定这名28岁的女子参与了针对右翼极端分子的袭击。

In der Kirche erweisen Staatsgäste, Königsfamilien und Briten mit besonderen Verdiensten Charles die Ehre.

在教堂里，各国贵宾、王室成员和有特殊贡献的英国人向查尔斯致敬。

Hark, Olufs Taktik erweist sich als erfolgreich.

听啊，奥卢夫的策略证明是成功的。

Noch haben sie keine Ahnung, welchen Bärendienst ihre Gesandten der Stadt erwiesen haben.

他们还不知道，他们的使者给这座城市带来了多大的麻烦。

Eine Höherstufung der AfD vom Verdachtsfall zu " erwiesen rechtsextrem" wird wahrscheinlicher.

将AfD从嫌疑案件升级为“已证实的右翼极端组织”变得更加可能。

Insofern erwies er als Feigenblatt den Rechten in der Partei einen guten Dienst.

在这方面，他作为右翼党派的遮羞布做得很好。

Das erwies sich als nicht stichhaltig, doch sie hatte das Vertrauen in den Beamten verloren.

这被证明是站不住脚的，但她已经失去了对这名官员的信任。