Und danke deinem Schöpfer für all das Gute, was man dir erwiesen hat!

感谢上帝给予你的一切美好吧！

Die Normannen erwiesen sich als anpassungsfähig ein erneutes Leben.

诺曼人证明自己能够适应新的生活。

Denn es ist erwiesen, mit Rasen kommt man tatsächlich nur wenige Minuten schneller ins Ziel.

因为事实证明，超速实际上只能让你快几分钟到达目的地。

Aber für ihren eigentlichen Zweck, den Sozialdemokraten die Anhänger zu nehmen, erweist sich seine Politik als Flop.

但就他的真实目的（削弱社会民主党的支持者）而言，他的政策却失败的。

Es ist bei jeder Familienfeier das Gleiche: Onkel Heinz erweist sich als richtiger Possenreißer.

每次家庭聚会上这样：海因茨叔叔证明自己确实个小丑。

Und sie alle gewinnen neue Erkenntnisse, korrigieren Annahmen, die sich als falsch erwiesen haben, und passen Maßnahmen an.

他得了新的认识，修正错误的认知，并调整施。

Heute ist erwiesen: Das funktioniert nicht.

如今已经证明了这不起作用。

Eher siezen, weil ich finde, man erweist den Lehrern dann mehr Respekt.

用正式的形式吧，因为我觉得这样更能体现对老师的尊重。

In der Kirche erweisen Staatsgäste, Königsfamilien und Briten mit besonderen Verdiensten Charles die Ehre.

在教堂里，国宾、王室成员和英国人的特殊服务人员向查尔斯致敬。

Eine Höherstufung der AfD vom Verdachtsfall zu " erwiesen rechtsextrem" wird wahrscheinlicher.

德国选择党从疑似病例升级为“已证实的右翼极端分子”的可能性更大。

In der Finanzkrise erwiesen sich die Bonds als wertlos.

在金融危机期间，这些债券被证明一文不值。

Der Weiterverkauf erwies sich als schleppend, der Markt war übervoll.

事实证明转售低迷，市场人满为患。

Die USA lavieren ohne Strategie und Plan, die Europäer erweisen sich seit Jahren als handlungsunfähig.

美国在没有战略或计划的情况下进行应对，而欧洲人多年来一直无法采取行动。

So erweisen sich die Jobs bei großen Sharing-Plattformen fast immer als Dead-End-Job.

大型共享平台上的工作几乎总死胡同。

Doch Disneys Geist erweist sich als unverwüstlich, auch in Europa.

但事实证明， 迪士尼的精神坚韧不拔的， 即使在欧洲也如此。

Die Verwirklichung dieses Traums erweist sich aber oftmals schwieriger als gedacht.

然而，这个梦想的实现往往比想象的要困难。

Die Richter sehen es als erwiesen, dass die 28-Jährige an Angriffen auf Rechtsextreme beteiligt war.

法官认为这已证明这名 28 岁的男子参与了对右翼极端分子的袭击。

Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.

居民向亲人致以最后的敬意。

Das gilt als erwiesen, dass Dauerstress bei der Entstehung eines Burn-out-Syndroms eine zentrale Rolle spielt.

事实证明，永久性压力在燃烧综合征的发展中起着核心作用。

Aber schon im Tierreich erweisen sie Gehirne als nicht unbedingt nötig.

但即使在动物王国中，大脑也不绝对必要的。