Verschiedene Anreden können immerhin ganz unmittelbar verschiedene Eindrücke erwecken.

毕竟，不同的称呼形式会立刻给人留下不同的印象。

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

终于屈服的锁发出响亮的卡嗒一声，使格里高尔为高兴。

Sie stand auf, und ich ward erweckt und erschüttert, blieb sitzen und hielt ihre Hand.

她站起身来，我才好像醒，同时十分吃惊，因此仍呆坐在那里，握着她的手。

Auf sozialen Netzwerken zeigen die Leute oft nur die besten Seiten ihres Lebens, was den Eindruck erweckt, dass alles perfekt ist.

在社交网络上，人们通常只展示他们生活中最好的一面，这给人的印象是一切都很完美。

Und seit das Märchen bei ihnen war, hatten sie Garten und Blumen, Lauben und Grotten, Berge und Wälder erst recht lieb, denn das Märchen erweckte alles zum Leben.

自从有童话，他们更加喜欢花和鲜花、乔木和石窟、山脉和森林，因为童话让一切都有自己的生命。

Zwei seiner Hauptkritikpunkte, das Hofzeremoniell erwecke einen abgehobenen Eindruck und die Queen habe keine wirkliche Verbindung zum Volk.

他的两项主要的批评是，宫廷仪式给人一种冷漠的印象，而且女王与人民之间没有真正的联系。

Dann zog er ein Glas hervor, das die erweckende Arznei enthielt, und hob den Deckel von Fatmes Sarg.

然后他拿出一解药的罐子，掀开法特梅的棺材盖。

Klitschen erwecken selten einen guten Eindruck.

小破店很少给人留下良好的印象。

Und das erweckt auch total den Eindruck, dass man wahnsinnig viel Geld sparen kann, obwohl man nicht sicher sein kann, dass das Produkt wirklich im Vorfeld so viel gekostet hat.

这确实给人一种印象，你可以省下一笔钱，尽管你无法确定这产品之前是否真的是这价格。

Das 2D-Metroidvania sieht so aus, als wäre griechische Vasenmalerei zum Leben erweckt worden.

这银河恶魔城风格的2D游戏连里面的希腊花瓶看起来都栩栩如生。

Kein Geräusch vermochte die holde Schläferin zu erwecken.

任何声响都唤不醒这位睡美人。

Der Klang seiner Stimme erweckte alte Erinnerungen in mir.

他的声音唤起我旧日的记忆。

Der hat Hoffnungen erweckt, als könne er sich an die Spitze der Bewegung stellen.

他燃起希望，仿佛能站在运动的最前沿。

Die königlichen Fantasien wieder erweckt in Musik und Kulisse, Licht und Dramaturgie, Tanz und Gesang.

国王的幻想再次在音乐和布景、灯光和戏剧、舞蹈和歌声中被唤醒。

Vertrauen erwecken tust der Blick von hier nicht.

从这里望去，目光并未唤起信任。

Die Zukunft der Menschheit hinge davon ab, dass der beschlossene Aktionsplan zum Leben erweckt werde.

人类的未来取决于已决定的行动计划能否落实。

Die Person darf nicht den Eindruck erwecken, wegen Quote oder Proporz die Nachfolge anzutreten.

此人不应给人以配额或比例为由接任的印象。

Sie will den Eindruck erwecken, mit der neuen Regierung versinke Polen im Chaos.

她想营造一种印象，即波兰在新政府的领导下正陷入混乱。

Sie können sich nicht vorstellen, was sie in uns erweckt haben.

你无法想象他们在我身上唤醒什么。

Cosplayer erwecken Charaktere aus Manga-Comics, Anime-Trickfilmen und Fantasy-Geschichten zum Leben.

角色扮演者将漫画、动画片和幻想故事中的角色带入生活。