Verschiedene Anreden können immerhin ganz unmittelbar verschiedene Eindrücke erwecken.

毕竟，不同的称呼形式会立刻给人留下不同的印象。

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

终于屈服的锁发出响亮的卡嗒一声，使格里高尔大为高兴。

Sie stand auf, und ich ward erweckt und erschüttert, blieb sitzen und hielt ihre Hand.

她站起身来，我才好像大梦初醒，同时十分吃惊，因此坐在那里，握着她的手。

Das 2D-Metroidvania sieht so aus, als wäre griechische Vasenmalerei zum Leben erweckt worden.

这个银河恶魔城风格的2D游戏连里面的希腊花瓶看起来都栩栩如生。

Klitschen erwecken selten einen guten Eindruck.

小破店很少给人留下良好的印象。

Kein Geräusch vermochte die holde Schläferin zu erwecken.

任何声响都唤不醒这位睡美人。

Zwei seiner Hauptkritikpunkte, das Hofzeremoniell erwecke einen abgehobenen Eindruck und die Queen habe keine wirkliche Verbindung zum Volk.

他的两项主要的批评是，宫廷仪式给人一种冷漠的印象，而且女王与人民之间没有真正的联系。

Dann zog er ein Glas hervor, das die erweckende Arznei enthielt, und hob den Deckel von Fatmes Sarg.

然后他拿出一个装了解药的罐子，掀开了法特梅的棺材盖。

Der Klang seiner Stimme erweckte alte Erinnerungen in mir.

他的声音唤起了我旧日的记忆。

Die Zukunft der Menschheit hinge davon ab, dass der beschlossene Aktionsplan zum Leben erweckt werde.

人类的未来取决于是否能将通过的行动计划付诸实践。

Ihr Silberblick erweckt sogar den Eindruck, als ob sie dem Betrachter mit den Augen folge.

她银色的目光甚至给人的印象是她正在用眼睛跟随观众。

Also es wird das Bild erweckt, als würden wir da den Schulterschluss machen, kooperieren.

因此，图像被唤醒，就好像我们正在紧密合作。

Das erweckt den Eindruck, dass, wenn es konkret wird, die Linke keine Verantwortung übernehmen will.

这给人的印象是， 当它变得具体时，左派不想承担责任。

Doch bis heute erweckt sie den Eindruck, sie hätte sie am liebsten wieder zurück.

但时至今日， 她给人的印象是她希望她回来。

Dabei wird oft der Eindruck erweckt, als sei die Rekordgröße unübersehbar und beeindruckend.

通常给人的印象是记录大小不容错过且令人印象深刻。

Der zähe Schweiß des unerwünschten Schlummers erweckte die Furunkelnarben in seinen Achselhöhlen zu neuem Leben.

不想要的睡眠带来的厚厚的汗水使他腋窝上的疖疤痕恢复了生机。

Der Trump erweckt Zölle auf alle Waren, die eingeführt werden.

特朗普正在对所有进口商品征收关税。

Den Markt bestimmen heute nicht Kunstliebhaber, sondern Interesse erweckt wird.

今天的市场不是由艺术爱好者主导，而是由激发兴趣主导。

Den Markt bestimmen heute nicht Kunstliebhaber, sondern Interesse erweckt, wer teuer gehandelt wird.

今天，市场不是由艺术爱好者决定的，而是由那些以高价交易的人决定的。

Lassen Sie uns nicht den Eindruck erwecken: " Etwas Waffenrecht, dann wird das."

我们不要给人这样的印象：“一点点枪支管制就够了。”