Draußen im Vorraum vor der Garderobe standest Du, mich erwartend: Dein Blick ward hell, als ich kam.

你就站在外面前厅里，衣帽间旁边，等着我。我一出来，你眼睛就发亮了。

Weltweit wird mit Blick auf den zu erwartenden Elektroauto-Boom deshalb aktuell an Alternativen geforscht.

鉴于电动汽车繁荣，目前正在全球范围内研究替代品。

Grund ist das zu erwartende juristische Vorgehen der EU-Kommission gegen das Projekt.

原因是欧盟委计将对该项目采取法律行动。

Über die zu erwartende Berufung muss das Verfassungsgericht in Bukarest bis Mittwoch entscheiden.

布加勒斯特宪法法院须在周三前对即将到来上诉做出裁决。

Meist ist diese Wahrscheinlichkeit sehr gering, da Medikamente nur zugelassen werden dürfen, wenn ihr zu erwartender Nutzen die möglichen Risiken übersteigt.

大多数情况下，这种概率非常低，因为药物只有在收益超过潜在险情况下才可能获批。

Diese 30 Milliarden, rechnet die Regierung vor, dürften mit dem zu erwartenden Defizit von 27 Milliarden Euro im Jahr 2030 zu Großteilen aufgebraucht sein.

政府计算出这 300 亿将基本用完，计到 2030 年将出现 270 亿欧元赤字。

Dort eilte er nach Stockholm, um den schwedischen König Gustav den Fünften über die Gefahr zu informieren und um Aufnahme der zu erwartenden Flüchtlinge zu bitten.

在那里，他匆忙赶往斯德哥尔摩， 将危险告知瑞典国王古斯塔夫五世， 并要求收容民。

Bei dem Gespräch dürfte es auch um den im Januar anstehenden Machtwechsel im Weißen Haus und den zu erwartenden Kurs des republikanischen Präsidenten Donald Trump gegangen sein.

谈话也可能是关于一月份白宫即将发生权力更迭以及共和党总统唐纳德·特朗普进程。

Zwei Faktoren sorgten für eine zu erwartende Heilung: Das Klima und die Bergluft, die weitgehend frei von allergieauslösenden Substanzen wie Milben, winzige, spinnenähnliche Tiere, oder Blütenstaub, Pollen, ist.

两个因素确保了愈合：气候和山区空气，这里基本上不含过敏物质，如螨虫、微小蜘蛛状动物或花粉。

Alice wartete noch etwas, halb und halb erwartend, sie wieder erscheinen zu sehen; aber sie kam nicht, und ein Paar Minuten nachher ging sie in der Richtung fort, wo der Faselhase wohnen sollte.

爱丽丝等了一，还希望能再看见它，可是它再没出现。于是，她就朝着三月兔住方向走去。

Neueste Zahlen sprechen von zu erwartenden mehr als fünf Millionen, vielleicht sogar sieben Millionen Arbeitslosen und etwa zwei Millionen neuen Stellen in der Folge von dem, was man Industrie 4.0 nennt.

最新数据表明， 由于所谓工业 4.0， 计将有超过 500 万，甚至可能有 700 万人失业， 并新增约 200 万个工作岗位。

Angesichts des zu erwartenden Andrangs aus Nordafrika gelte es, mit den dortigen Staaten über ähnliche Modelle der Rückführung von Migranten zu reden, sagte er in Wien nach einem Treffen mit Kollegen aus vier EU-Staaten.

他在与来自四个欧盟国家同事面后在维也纳表示， 鉴于北非涌入， 重要是与那里国家讨论返回移民类似模式。

Es gibt ja finanziellen Spielraum, und, wie eine andere Studie aus unserem Haus kürzlich zeigte, versprechen Investitionen in gute Bildungseinrichtungen sogar eine fiskalische Rendite langfristig betrachtet. Mehr Sorge muss uns tatsächlich der dann zu erwartende Fachkräftemangel machen.

有财务回旋余地，正如我们公司最近另一项研究表明那样， 对优秀教育机构投资甚至有望带来长财政回报。 技术工人短缺实际上必须让我们更加关注。

Die zu erwartenden finanziellen Schäden lassen sich überhaupt noch nicht absehen.