Alice wartete noch etwas, halb und halb erwartend, sie wieder erscheinen zu sehen; aber sie kam nicht, und ein Paar Minuten nachher ging sie in der Richtung fort, wo der Faselhase wohnen sollte.

爱丽丝等了一，还希望能再看见它，可是它再没出现。于是，她就朝着三月兔住的方向走去。

Meist ist diese Wahrscheinlichkeit sehr gering, da Medikamente nur zugelassen werden dürfen, wenn ihr zu erwartender Nutzen die möglichen Risiken übersteigt.

大多数情况下，这种概率非常低，因为药物只有在预期收益超过潜在风险的情况下才可能获批。

Draußen im Vorraum vor der Garderobe standest Du, mich erwartend: Dein Blick ward hell, als ich kam.

你就站在外面前厅里，衣帽间旁边，等着我。我一出来，你的眼睛就发亮了。

Und das wird mit steigenden Temperaturen und den zu erwartenden stärkeren Winden noch höher.

而且随着温度升高和预期中更强的风力，情况还变得更糟。

Niemals erwartend, dass die Reichtum schenke Itaka.

永远不要期望伊塔卡你财富。

Das, was ich Ihnen jetzt zeige, das sind die durchschnittlich zu erwartenden Höchsttemperaturen.

我现在展示的是平均预期的最高温度。

Weltweit wird mit Blick auf den zu erwartenden Elektroauto-Boom deshalb aktuell an Alternativen geforscht.

全球目前正在研究替代方案，以应对预期的电汽车热潮。

Und ich hatte in der Nacht danach die zu erwartenden Nebenwirkungen, nämlich etwas Fieber.

而且我在那晚之后出现了预期的副作用，也就是有些发烧。

Über die zu erwartende Berufung muss das Verfassungsgericht in Bukarest bis Mittwoch entscheiden.

布加宪法法院须在周三前对即将到来的上诉做出裁决。

Insofern hat Merz sich die zu erwartende Enttäuschung redlich verdient.

因此，默茨理应承受那即将到来的失望。

Es gibt ja finanziellen Spielraum, und, wie eine andere Studie aus unserem Haus kürzlich zeigte, versprechen Investitionen in gute Bildungseinrichtungen sogar eine fiskalische Rendite langfristig betrachtet. Mehr Sorge muss uns tatsächlich der dann zu erwartende Fachkräftemangel machen.

财政上是有操作空间的，而且，正如我们基金最近的一项研究显示， 从长远来看， 对优质教育机构的投资甚至有望带来财政回报。 实际上，我们更应担心的是届时可能出现的专业人才短缺问题。

Angesichts des zu erwartenden Andrangs aus Nordafrika gelte es, mit den dortigen Staaten über ähnliche Modelle der Rückführung von Migranten zu reden, sagte er in Wien nach einem Treffen mit Kollegen aus vier EU-Staaten.

他在维也纳与四个欧盟国家的同行晤后表示， 鉴于预计从北非地区将出现大量难民潮， 有必要与这些国家就类似遣返移民的模式展开对话。

Neueste Zahlen sprechen von zu erwartenden mehr als fünf Millionen, vielleicht sogar sieben Millionen Arbeitslosen und etwa zwei Millionen neuen Stellen in der Folge von dem, was man Industrie 4.0 nennt.

最新数据表明， 预计将有多达五百万，甚至七百万人失业， 同时也产生大约两百万个新的工作岗位， 这是由于所谓的工业4.0所带来的影响。

Also man wählt die Bauart aus, gibt ein paar spezifische Parameter ein, die Form, Mittung des Materials, Betonfestigkeitsklasse, Zeitrahmen und vor allem auch, und das ist wichtig, die zu erwartenden Wetterbedingungen.

因此， 选择建筑类型， 输入一些定参数，如形状、材料填充、混凝土强度等级、时间框架，以及最重要的是，预期的天气条件。

Zwei Faktoren sorgten für eine zu erwartende Heilung: Das Klima und die Bergluft, die weitgehend frei von allergieauslösenden Substanzen wie Milben, winzige, spinnenähnliche Tiere, oder Blütenstaub, Pollen, ist.

两个因素促成了预期中的治愈效果：气候和山间空气，这些空气在很大程度上不含过敏原，如螨虫（微小的蜘蛛状生物）或花粉等。

Bei dem Gespräch dürfte es auch um den im Januar anstehenden Machtwechsel im Weißen Haus und den zu erwartenden Kurs des republikanischen Präsidenten Donald Trump gegangen sein.

在这次谈中，他们可能还讨论了今年1月即将发生的白宫权力交接以及共和党总统唐纳德·朗普预计将采取的政策方向。

Dort eilte er nach Stockholm, um den schwedischen König Gustav den Fünften über die Gefahr zu informieren und um Aufnahme der zu erwartenden Flüchtlinge zu bitten.

在那里，他前往德哥尔摩， 向瑞典国王古塔夫五世通报这一危险， 并请求接纳即将到来的难民。

Durch das Verströmen von Pheromonen können sich Bäume gegenseitig warnen, sodass auch ferner stehende Artgenossen vorsorglich Giftstoffe produzieren, die sie vor dem zu erwartenden Raupenfraß schützen.

通过释放信息素， 树木能够相互预警，使得远处的同种植物也能预先产生毒素，以保护自己免受即将到来的毛虫侵害。

Im Moment ist der Alltag so, dass wir uns wieder schwer Gedanken machen müssen, wo wir denn mit den zu erwartenden schweren Covid-Patienten hin sollen.

目前，日常生活是这样的：我们又不得不认真考虑，当预期的重症新冠患者到来时，该把他们安置在哪里。

Ansonsten überall jetzt schon, so ganz ist er noch nicht zu Ende der Monat, 100% der zu erwartenden Regenmenge erreicht oder auch deutlich darüber.

否则现在已经到处都是了， 还没到月底，已经达到或远高于预期降雨量的 100%。