Jeder erwachsene Bundesbürger nimmt im Durchschnitt täglich 700 Kalorien zu viel zu sich, vor allem durch den übermäßigen Konsum von Fett, Kohlenhydraten und Alkohol.

成年公民平均天获取超过700卡路里的热量，尤其是通过脂肪、碳水化合物和酒精的过度消耗。

Mädchen werden früher erwachsen als Jungen. Sie sind von der Natur darauf vorbereitet, Kinder zu bekommen und für sie zu sorgen.

女孩比男孩更早熟。天性使然，她们要准备怀孕，照顾孩子。

Daraus können die Kräfte erwachsen, die wir brauchen, um Schritt für Schritt die Probleme zu lösen und so den Boden für eine friedliche, sichere Zukunft für uns und unsere Kinder zu bereiten.

它可以赋予我们逐步解决问题所需的力量，为我们和我们的孩子们创造一和平和安全的未来铺平道路。

Du bist erwachsen. Du kannst machen, was du willst!

你已经长了。你可以做你做的！

Wir erwachsenen versuchen, die erhitzten gemüter zu beruhigen.

我们这成年人试图让激动的孩子们平静下来。

Aber Kinder werden erwachsen und wenn sie erwachsen werden, hören sie auf uns zu sehen.

但孩子们会长，当他们长后，就不会再见到我们了。

Aber auch erwachsene Tiere können sich sehr gut aufeinander einstellen.

但是成年的动物也可以很好地适应彼此。

Insekten entwickeln sich durch Metamorphose zum erwachsenen Tier.

昆虫通过变态发育成成虫。

Jedoch auch er wird bald erwachsen sein.

但他很快会长。

Und der Welpe frisst euch auf, wenn er erwachsen ist!

幼犬也能将你们整吞下，当它长之时！

Jetzt bin ich erwachsen und kann die Uni trotzdem besuchen.

现在我已经长了，仍然可以参观这所学。

Ich wollte erwachsen werden, unabhängig sein und vor allem mein eigenes Zimmer haben.

我长，立，拥有自己的房间。

Und da können wir auch direkt mit einem Klischee aufräumen: Solche Songs werden zwar auch von Kindern und Jugendlichen gehört, aber K-Pop und Bands wie BTS sind schon längst ein Schneeball erwachsen geworden, das ist keine klassische Teeniemusik mehr.

尽管是儿童和青少年在听这歌曲，但K-Pop乐队如BTS早就已经成长成了一“雪球”，他们的歌曲不是典型的青少年音乐。

Und es geht drum, dann mit den Schülern wirklich Schritt für Schritt diesen Weg zu gehen und sie dabei zu begleiten, erwachsen zu werden, in die weiterführende Schule zu kommen oder in die Ausbildung.

然后就是真正地和学生一起一步一步地走这条路，陪伴他们成长，进入中学或进入培训。

Und doch gibt es etwas in ihnen, wenn sie erwachsene Menschen werden, das da sagt: " Die Blume haben wir am liebsten! " Das kann nur die Blume sein, in der sie als Luftkinder lagen.

但当他们长成人后，他们内心还是会有种感觉：“我最喜爱这朵花！”那就是他们还是空气的孩子的时候躺着的那朵。

Ihr Einsamen von heute, ihr Ausscheidenden, ihr sollt einst ein Volk sein: aus euch, die ihr euch selber auswähltet, soll ein auserwähltes Volk erwachsen: - und aus ihm der Übermensch.

你们，今天的孤者，你们，离开群众者，你们有一天会成为 一种人民: 从你们自己选出的你们当中，应当产生一种选民一一从这种选民中产生超人。

Das sind traditionelle Märkte in fast allen deutschen Städten und ein beliebter Ort, an dem junge und erwachsene Menschen zusammenkommen und eine schöne Zeit verbringen.

几乎所有德国城市都会有这种传统市场，它是一很受欢迎的地方，男女老少都可以欢聚一堂。

Finster ist dein Bett, o Daura! dumpf ist dein Schlaf in dem Grabe – Wann erwachst du mit deinen Gesängen, mit deiner melodischen Stimme?

岛拉呵！你的床头如此冷清，你已在发霉的墓穴中长眠。不知何时你才会唱着歌醒来呢，你的歌喉可还像往日甜美？

Für Jugendliche in Deutschland bedeutet erwachsen sein auch: endlich das ausprobieren, was die Eltern verboten hatten.

对于德国的青少年来说，成年意味着终于可以尝试父母之前不允许做的了。

Dort treffen sich Eltern, deren erwachsene Kinder noch keinen Ehepartner gefunden haben. Ein Heiratsmarkt ist im Prinzip eine Partnervermittlung.

还没有对象的成年人的父母在那里见面。相亲角其实是婚介市场。