Irgendwann ertappte sich Ben selbst beim Gähnen, und die fliegende Berta brachte ihn wieder nach Hause.

有时候，本突然注意到自己在打哈欠，而飞行的贝塔再次把带回家。

Gregor war die ganze Zeit still auf dem Platz gelegen, auf dem ihn die Zimmerherren ertappt hatten.

在这些事情发生前后，格里高尔还是一直安静地待在房客发现的原处。

Ich habe mich dabei ertappt, wie ich automatisch für eine Weile die Luft angehalten habe, damit ich bloß nicht angesteckt werde.

我自动屏息一儿，这样我被传染了。

Er ertappte sich bei einem Fehler.

发现自己犯了一个错误。

Wenn du dich beispielsweise dabei ertappst, wie du alle halbe Stunde schaust, ob er ein neues Poto gepostet hat.

例如，如果您发现自己每半小时检查一次，看看是否发布了新帖子。

Die meiste Zeit übersetze ich dann nicht aus meiner Muttersprache, also aus dem Deutschen, aber hin und wieder ertappe ich mich dann doch dabei.

大多数情况下，我翻译母语，是翻译德语，但偶尔我发现自己也这样做。

Einmal wären sie um ein Haar von Ursula ertappt worden, die in die Speicherkammer kam, als sie sich gerade küssen wollten.

有一次被乌苏拉抓住，乌苏拉在准备接吻时走进了储藏室。

Doch er wurde auf frischer Tat ertappt und sogleich verhört.

但被当场抓获并立即开始审讯。

Und dass ich vielleicht auch mal mich schon dabei ertappt habe, davon zu träumen.

即便这样想了，我也意识到是自己在做梦。

Florentino Ariza war klug genug, auf weniger verfängliche Themen auszuweichen, doch sein Entgegenkommen war so offensichtlich, daß sie sich ertappt fühlte und noch wütender wurde.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 很聪明，可以转移到那么有趣的话题上，但的让步是如此明显，以至于她感到被抓住并变得更加愤怒。

Wir müssen Schülerinnen und Schüler auf frischer Tat ertappen.

我需要当场抓住学生。

Doch wiederum versagte der Brennstoff, oder aber die Dochte verrußten, so daß Ursula Rebeca ertappte, wie sie auf dem Schoß ihres Verlobten saß.

但燃料又一次失效，或者灯芯变成煤烟，以至于乌苏拉抓住了坐在未婚夫腿上的丽贝卡。

Er hatte die Geduld gehabt, ihr einen ganzen Tag zuzuhören, bis er sie bei einem Fehler ertappte.

有耐心听她讲了一整天，直到发现她犯了一个错误。

Man arbeitete so fleißig, daß bald nichts mehr zu tun war, und ertappte sich um drei Uhr in der Frühe mit verschränkten Armen und zählte die Anzahl der Noten, die der Uhrenwalzer hatte.

工作得如此勤奋，以至于很快没有什么可做的了，凌晨三钟，双臂交叉，数着华尔兹华尔兹的钞票数量。

In Wirklichkeit war nicht eine Woche vergangen, wie er sagte, um ihre Schuld zu erschweren, aber es waren doch drei unverzeihliche Tage, und die Wut darüber, bei einem Fehler ertappt worden zu sein, machte sie wild.

实际上，正如所说，没有一个星期过去加重她的罪恶感，但已经是可饶恕的三天了，被发现犯错的愤怒使她发狂。

Dort fand Florentino Ariza sie, sie war verstört und wäre lieber gestorben, als von ihren Leuten so kurz nach dem Tode ihres Mannes bei einer Vergnügungsreise ertappt zu werden.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 在那里找到了她，她悲痛欲绝，宁愿死去，也愿在丈夫去世后这么快被她的族人在一次休闲旅行中抓住。

Ich ertappe mich schon, dass ich mich frage, wofür gehe ich eigentlich arbeiten?

Wenn man sich dabei ertappt im Geschäft, dass man sich am liebsten wegdrehen würde.

Wie oft ertappst du dich dabei, dass du denkst, man, ihr Trottel, ihr kriegt zwei Sachen nicht gesche...

Und da sie schon gewaltig an meinem berühmten letzten Hemd zieht, ertappt man sich mitunter bei dem Gedanken, dass in allem, was uns zustößt, vielleicht doch ein kleiner Sinn steckt.