Kunibert erstarrte und sah direkt in die Augen des grünen Ungeheuers.

库尼贝尔特一愣，直视着绿龙的眼睛。

Ich erstarrte wie eine Salzsäule, eine Salzsäule, die sich an einer Zuckertüte klammert.

我愣住了，就像一根粘在糖袋上的盐柱。

Der Mann sah den Faden und erstarrte.

这个人看到线陷入了沉思。

Tiere in der Winterstarre sind komplett erstarrt. Man kann sie nicht wecken.

冬蛰动物保持完全冻结状态，无法被唤醒。

Das Terrain liegt erstarrt im fahlen Lichte da.

整个区域僵直地铺展在惨白的光中。

" Das ist jemand aus dem Geschäft" , sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten.

“是公司里派什么人来了。”他这么想，身子就随僵，可是那些细小的腿却动弹得更快了。

Meine Augen sind weit geöffnet, mein Atem stockt, mein Körper ist erstarrt.

我的眼睛睁得大大的，呼吸停滞，身体僵住。

Soll ich ihr erzählen, daß wir einmal drei gegnerische Gräben fanden, die erstarrt waren in ihrer Haltung, wie vom Schlag getroffen?

难道我要告她，我们有一次现了三条敌军战壕，里面一具具僵尸的样子就像中了风？

Darin macht er auch öffentlich Druck gegen die erstarrte Herrschaftsordnung in den deutschen Ländern.

在此过程中，他也公开对德邦僵化的统治秩序施加压力。

Sein Herz, wie alles andere hier, ist zu Eis erstarrt.

他的心，像这里的一切一样，已经冻结成冰。

Sie ist also kein vor Schreck erstarrtes Insekt, sondern ein springendes.

因此，它并非因惊恐僵住的昆虫， 是一只跳跃的生物。

Opa öffnete eine Flasche Wein und erstarrte dabei für einen Augenblick.

爷爷打开了一瓶葡萄酒，那一刻他愣住了。

Wäre unsere Erde komplett erstarrt, so wäre Leben, wie wir es kennen, nicht möglich.

如果我们的地球完全凝固，那么我们所知道的生命就不可能存在。

Das sind nicht versteinerte, sondern erstarrte Baumharze.

这些不是石化了的，是凝固的树胶。

Und die deutsche Erinnerungskultur wird jetzt als so erstarrt gesehen.

如今，德的集体记忆文化被认为已经僵化。

Sie entsteht, wenn der kochend heiße Tropfen in das kalte Wasser fällt: Das Glas erstarrt an der Oberfläche und wird sofort hart, während das Innere zunächst flüssig bleibt.

当沸腾的热滴落入冷水中时会生这种情况：玻璃在表面冻结并立即硬化，内部最初仍保持液态。

Die nehmen so eine bestimmte erstarrte Körperhaltung an oder die schlagen die Händchen vors Gesicht und versuchen unsichtbar zu werden, wenn sie sich schämen.

他们会摆出一种特定的僵硬姿势， 或者双手捂脸， 试图让自己消失不见，当他们感到羞耻时。

Schrittweise hat Assad das lange Zeit erstarrte politische System für die wichtigste Vertretung der syrischen Nationalisten geöffnet: die Syrisch Sozialnationalistische Partei, kurz SSNP.

阿萨德逐步开放了长期僵化的政治体系，为最重要的叙利亚民族主义代表——叙利亚社会民族党（简称SSNP）提供了空间。

Die Anordnung der Kiere ähnelt somit der Struktur von Molekülen in erstarrtem Glas, das trotz festem Zustand auch noch flüssige Merkmale besitzt.

铿的排列结构类似于固态玻璃中分子的结构，尽管处于固态，但仍具有液体的特性。

Hier drinnen, im allerinnersten, lastet so ein hoher Druck auf dem Kern, dass er erstarrt ist und heißer als jede Herdplatte.

在这里，在最内层，核心承受着极高的压力，以至于它已经凝固，并且比任何炉灶表面都要热。