Er war zu damaliger Zeit ein exklusiver Luxuswagen, der das Image von BMW erstarken ließ.

当时，它是一款高级豪华汽车，加强了宝马的形象。

Und in vielen britischen Kolonien erstarkten Unabhängigkeitsbewegungen.

而许多英国殖民地上在发生越来越多的独立运动。

Doch weitere Tiefschläge bei den nächsten Landtagswahlen könnten schnell am erstarkten Selbstbewusstsein kratzen.

然而，在接下来的州议再次遭受重击可能迅速打击其不断增强的自信心。

Und in Krisen erstarken immer auch die Extreme.

而且在危机，极端势力总是增强。

Doch es gebe zu denken, dass die AfD auch im Westen erstarke so wüst.

然而，令人深思的是，德国择党在西部的势力也如此迅猛地增强。

Will dort jetzt erneut reingehen, weil die Hamas dort erstarkt sei.

不再次介入，因为哈马斯在那里壮大了。

Obwohl rechte Parteien erstarken, blieb das Mittelager bei der Parlamentswahl Anfang Dezember mehrheitsfähig.

尽管右翼政党势力增强，间派在12月初的议仍保持了多数地位。

Die Briten bremsten und die Franzosen fürchteten sich vor einem wieder erstarkten Deutschland.

很快，我的记者就明白了角色被分配了。 只有美国人毫无保留地反对德国统一。 英国人刹车， 法国人担心德国复兴。

Denn von den Industrienationen immer nur überstimmt zu werden, widerspricht ihrem lange erstarkten Selbstvertrauen.

因为总是被工业国压过一头，违背了长期以来建立的自信。

Jahrhundert merkt, sie werden politisch nicht beteiligt, der Absolutismus erstarkt, das Bürgertum ist enttäuscht.

世纪注意到有参与政治，专制主义正在增长， 产阶级感到失望。

Sie leidet an den schlechten Umfragewerten und der erstarkenden AfD.

它正遭受糟糕的民调数据和日益壮大的德国择党的困扰。

Das betont Herzog bereits im Jahr 1997, als ihm der Aachener Karlspreis für seine Verdienste um die europäische Einheit verliehen wird. Und er warnt zugleich vor Gefahren, die sich heute - 20 Jahre später - mit den erstarkten Populisten ähnlich zeigen

赫尔佐格在1997年就强调了这一点， 当时因对欧洲统一的贡献而获得了亚琛查理曼奖。同时，也警告了今天——20年后——随着民粹主义抬头而出现的类似危险。

Nein, die AfD ist nicht der kommende politische Hauptgegner, weil wir dabei sind, die AfD, die natürlich erstarkt in den Umfragen derzeit, zurückweisen wollen, deutlich machen wollen: Die AfD ist keine Alternative für Deutschland in vielen Fragen.

彼得：不，AfD不是即将到来的主要政治对手， 因为我正在努力抵制AfD，尽管它目前在民调有所上升。我要明确表示：在许多问题上， AfD并不是德国的替代择。

Deshalb bin ich der Meinung, dass man jetzt alle Differenzen vergessen und sich als Einheit präsentieren muss, denn angesichts des erstarkenden ultrarechten Nationalismus haben Linke und die Mitte einige Gemeinsamkeiten.

因此，我认为现在应该放下所有分歧，以团结的姿态出现， 因为在面对日益增强的极右翼民族主义时， 左派和间派有一些共同点。

Ganz konkrete Fragen, ja, etwa dazu, Welche Maßnahme denn jetzt eigentlich im Kampf gegen den Klimawandel zu ergreifen ist oder wie darauf zu reagieren ist, dass extreme Kräfte erstarken?

非常具体的问题，是的，比如究竟该采取哪些措施来应对气候变化，又该如何应对极端势力日益壮大这一情况？

Doch die zeitweise Besetzung von Kundus durch die erstarkten Taliban bringt auch Arian um den Schlaf, aus Angst um seine zurückgebliebenen Familienmitglieder, die weiter bedroht werden.

然而，塔利班势力增强后一度占领昆都士，这让阿里安忧心忡忡，夜不能寐，因为留在当地的家庭成员仍面临威胁。

Der Dollar erstarkt vielmehr gerade wieder, weil das Billionen-schwere Konjunkturpaket des neuen Präsidenten Joe Biden die Hoffnung an den Märkten auf einen deutlichen Konjunkturaufschwung beflügelt.

相反，美元再次走强。因为新总统乔·拜登（Joe Biden）的万亿美元刺激计划激发了市场对经济大幅回升的希望。

Nach der Schlappe seines Bündnisses bei der Parlamentswahl zeigt sich Frankreichs Präsident Emmanuel Macron zuversichtlich, mit der erstarkten Opposition zusammenarbeiten zu können.

在联盟于议失利后，法国总统埃马纽埃尔·马克龙仍表现出信心，认为能够与实力增强的反对派合作。