Bei einem Unfall ist die Versicherung verpflichtet, Schäden an fremden Fahrzeugen zu ersetzen.

如果发生事故，保险公司有责任赔偿他人运输工具损失。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

一座现代化钢桥已代替了这座老木桥。

Er hat den Schaden angerichtet und ist mithin verpflichtet,ihn zu ersetzen.

他造成了损失，因此他必须赔偿。

Dieses System ersetzte sieben verschiedene Datenbanken, die das Amt bis dahin verwendet hatte.

该系取代了监督厅过去使用七个不同数据库。

Sie müssen die abgefahrenen Reifen ersetzen.

您必须更换磨损轮胎。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在纽约采取包括更换周边栅栏开发一套电子出入管理系。

Die UNTAET wurde durch einen neuen, verkleinerten Friedenssicherungseinsatz, die Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET), ersetzt.

东帝汶过渡当局已经由一个新、规模较小维持动(联合国东帝汶支助团(东帝汶支助团))所取代。

Sie sollte eine wirksame Planung auf Landesebene für den Wiederaufbau und die Friedenskonsolidierung unterstützen, nicht etwa zu ersetzen versuchen.

它应支持——而不是试图取代——在国家一级开展恢复建设有效规划。

In diesem Zusammenhang unterstreicht der Rat, dass die internationalen Bemühungen um Friedenskonsolidierung die wesentliche Rolle des selbst betroffenen Landes ergänzen und nicht ersetzen sollen.

在这方面，安理会强调建设国际努力只能是补充而不是取代当事国基本作用。

Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen.

谁都不能代替一个孩子母亲。

Unter Buchstabe b) sind die Worte "drei Jahre" durch die Worte "vier Jahre" zu ersetzen.

把(b)款中“三年”二字改为“四年”。

Er ist gehalten,den Schaden zu ersetzen.

他有义务赔偿损失。

Er ist durch niemanden zu ersetzen.

没人能替代他.

Tatsache ist, dass noch so viel Geld oder andere Ressourcen nicht die wichtigen Reformen ersetzen können, die in der Kultur der Organisation so dringend benötigt werden.

实际上，不管提供多少经费或资源都不能替代联合国文化迫切需要重大改革。

In Ziffer 15.32 d) wird die Formulierung "einschließlich der Länder, die nicht Mitglieder des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN) sind" durch die Formulierung "und andere asiatische Länder" ersetzt.

第15.32(d)段中,“(包括不是东南亚国家联盟成员国家)”应改为“其它亚洲国家”。

Außerdem sind Investitionen erforderlich, um die hinfällige Informationsinfrastruktur am Amtssitz, die großenteils ein halbes Jahrhundert alt ist, zu ersetzen.

总部现有通信基础设，多数都用了50年了，已经陈旧不堪，若要更新换代，也需要投资。

In Ziffer 14.3 b) wird die Formulierung "die Staaten in stärkerem Maße zu befähigen" durch die Formulierung "auf Ersuchen der Regierungen die Stärkung ihrer Kapazität zu unterstützen" ersetzt.

第14.3(b)段内,“加强各国……能力”应改为“应各国政府要求,支持加强其预防犯罪能力”。

Die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch maschinen ersetzt.

人力劳动越来越多地为机器所代替。

Der Schaden ist nicht wieder zu ersetzen.

这个损失无法弥补了。

Die vor allem in Salaten verwendete Zutat werde häufig mit billigerem Kuhkäse ersetzt.

用来制作沙拉辅料通常会被更便宜奶酪替代。