Brauchst du eine Pause? Du wirkst erschöpft!

你需要休息一下吗，你看上去很啊！

Jeder zweite fühlt sich tagsüber müde und erschöpft.

每两个人中就有一个在白天感到疲倦和疲惫。

Der Kommissar ist erschöpft und rennt in einen Fußgänger. Ich bin der Fußgänger.

这个侦探精疲力竭，并且跑进来一个行人。我就是这个行人。

Sie fühlen sich ständig erschöpft, wollen gar niemanden sehen oder am liebsten im Bett bleiben.

他们觉得持续疲惫，不想见任何人，只想躺在床上。

Allerdings war sie ziemlich erschöpft und formte die Figuren nur noch ganz langsam.

然而，她太了，塑人的动作也变慢了。

Denn als wir fertig gegessen hatten und rauskamen, waren wir erschöpft.

当我们吃好饭出去时，已经精疲力尽。

Sie sorgte sich, dass das Spiel der Kinder dem erschöpften Kätzchen Schaden zufügen könne.

她担心孩子们玩闹时不小心伤害到这只疲的小猫。

Der erste Auspeitscher bat erschöpft, jemand solle ihn ablösen. Doch niemand erbot sich.

第一个鞭挞者打了，让别人来接替。但是没有一个人表示愿意替补他。

Wären wir keine Automaten in diesem Augenblick, wir blieben liegen, erschöpft, willenlos.

假如这一刻我们不是像部机器，我们就继续躺着，力气全无，意志薄弱。

Wenn wir beide nach langen Sitzungen der europäischen Räte, weit nach Mitternacht, müde und erschöpft noch ein Pressehintergrundgespräch führten, schien mir meine Sehnsucht nach Schlaf meist ausgeprägter zu sein als Ihre.

在欧洲理事的议之后，当我们两个过了午夜还在进行新闻背景讨论时，我觉得我对睡眠的渴望大部分时候比您的更明显。

Ich hätte ultragerne, weil ich bin jetzt schon ein bisschen erschöpft von diesem ganzen Stadtgebummel, eine Cola, und dann such ich mir hier was aus, aber ich kann mir hier jetzt auch Sachen aus den Läden drumherum aussuchen, richtig?

在城里走这么久，我现在已经有点了，我超级想喝一杯可乐，然后在这儿挑点东西，但我也可以在周围店里选，对吧？

Aber selbst wenn die Schwester, erschöpft von ihrer Berufsarbeit, dessen überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so hätte noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor hätte doch nicht vernachlässigt werden brauchen.

可是，即使妹妹因为一天工作下来疲不堪，已经懒得像先前那样去照顾格里高尔了，母亲也没有自己去管的必要，而格里高尔倒也根本不给忽视。

Und schon wenige Minuten mit dieser Person in einem Raum reichen, um dich vollkommen ausgelaugt und erschöpft zu fühlen.

和这种人呆在一个房间里，只需要几分钟就足以让你感到精疲力竭。

Auch wenn man emotional erschöpft ist, weil etwas schlimmes passiert ist, kann man " fix und fertig" sein.

要是某人因为发生了不好的事情而感到精神疲倦，也可以使用这个短语。

Ich war zwar total erschöpft, meine Batterien waren leer, aber ich habe mich nicht von rechts überholen lassen.

虽然我的电池耗尽了，我真的垮了，但我依旧不让我靠右走。

Und vielleicht erklärt das auch, warum sich viele Menschen heute irgendwie sowohl beobachtet als auch erschöpft fühlen.

这也或许解释了为什么当今许多人感到既被注视又感到精疲力竭。

Man benutzt den Ausdruck, wenn jemand so viel gegessen hat, dass er völlig erschöpft ist und sich nicht mehr bewegen kann – egal, was auf den Teller kam.

当有人吃了太多，以至于他已经完全筋疲力尽，动弹不得时，人们就用这个表达方式——无论，盘子里盛的是什么。

Bist du kein guter Schwimmer und kämpfst gegen die Strömung, wirst du schnell erschöpft sein und kannst ertrinken.

如果你不擅游泳却逆流而行的话，很快就筋疲力尽，面临溺水的危险。

Als Jesus völlig erschöpft an dem Ort ankam, wo er sterben sollte, wurde er mit Nägeln an das Kreuz geschlagen.

当耶稣筋疲力尽地抵达处刑之地时，他被钉子钉在十字架上。

Wer nachts nicht gut schlafen kann, der ist tagsüber müde und erschöpft und reizbar, und dem unterlaufen leichter Fehler.

如果晚上睡不好，你白天就很，很疲惫，很烦躁，而且更容易犯错。