Siegfried erschlägt das Untier und badet in seinem Blut.

西格弗了怪物，沐浴在它的鲜血中。

Ja, das ist, das eine also erschlagen werden, das zweite ist natürlich abzustürzen.

是的，第一是可能会牺牲，第二是可能会摔下来。

Das ist ja eine der größten Gefahren, dass Feuerwehrleute erschlagen werden, oder?

现在最大的危险之一是消防队员可能会牺牲，不是吗？

Da erdrückte und erschlug Helmerich sie alle.

结果蚂蚁全被打或踩了。

Erath, der Sohn Odgals, grollte, denn sein Bruder lag erschlagen von Armar.

奥德戈的儿子埃拉德怒不可遏，的弟弟就在阿玛尔剑下。

" Sechs Häupter von einem Bock, den ich im Wald erschlagen fand! "

“一头羊的六个脑袋，是我在森林发现的！”

Bei mir ist das auf jeden Fall so: Ich öffne die Türen und dieses Chaos erschlägt mich förmlich.

我打开门，眼前的一团乱麻简直要了我的命。

Da besteht die Gefahr, von umgeknickten Bäumen erschlagen zu werden.

有被折断的树木的危险。

Sie war in Rhede mit ihrem Hund unterwegs, wird von einem Baum erschlagen.

她和她的狗在雷德外出时被一棵树压了。

Werkzeug aus dem All vom so und sovielten November erschlägt Mensch irgendwie viermal.

某某十一月的太空工具不知何了四次人。

Die Noldor Hand an die Schiffe legen, Die Wogenreiter sie erschlagen Am Lampenhafen.

诺多人对船只下手，乘浪者在灯港。

Elf Mal wurde ein Mensch erschlagen.

一个人被了十一次。

" Drei Häupter von einem Bock, den ich im Walde erschlagen fand" , antwortete der Junge.

“一头羊的三个脑袋，是我在森林发现的”，少年说。

235 erheben die römischen Soldaten einen ihrer Offiziere zum Kaiser und erschlagen ihren bisherigen Kaiser Severus Alexander.

235年， 罗马士兵将的一名军官提升为皇帝，并了的前皇帝塞维鲁亚历山大。

Eine Frau wurde von Brocken einer Kirche erschlagen, eine zweite Frau starb unter den Trümmern ihres Hauses.

一名妇女被教堂的废墟炸，另一名妇女在她家的废墟下。

Ein bewaffneter Mob tötete rund 200 Menschen, sie wurden erschossen, erschlagen, von der Elbe-Brücke in den Fluss geworfen.

武装暴徒了大约 200 人，被枪、殴打致，然后从易北河大桥扔进河。

Dann verfluchte er Brandir und erschlug ihn; und er floh das Volk und ging in die Wälder.

然后诅咒布兰迪尔并了;就逃离了众人，进了树林。

Der ermordete Bischof und die erschlagenen Mannen sind ausgestellt unter einem schwarzen Thronhimmel, umstellt von florumhüllten Armleuchtern.

被的主教和其人躺在一个黑色的天篷下，周围是布满鲜花的烛台。

Ban Chao erschlug drei von ihnen mit eigener Hand, während seine Gefährten dem Gesandten und dreißig aus seinem Gefolge die Köpfe abschlugen.

班超亲手击三人，同时的士兵斩匈奴使者及随从人员三十多颗头。

" erschlagen" ist in dieser Bedeutung immer ein bisschen negativ gemeint.

从这个意义上说，“被”总是有点负面的意思。